1
00:00:00,934 --> 00:00:02,401
<i>Hollywood-extra</i>
<i>komt live naar je toe</i>

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,402
<i>van de rode loper</i>

3
00:00:03,404 --> 00:00:04,570
<i>voor de wereldpremière</i>

4
00:00:04,572 --> 00:00:06,606
<i>van Alex Allen</i>
<i>"hart vol wind."</i>

5
00:00:06,608 --> 00:00:08,375
<i>Laten we het nu uit handen geven</i>
<i>aan Jeremy Mitchell,</i>

6
00:00:08,377 --> 00:00:10,543
<i>wie zit er in het midden</i>
<i>van alle actie vol sterren.</i>

7
00:00:10,545 --> 00:00:11,578
<i>Bedankt, Michelle.</i>

8
00:00:11,580 --> 00:00:13,313
Wat een spannende avond!

9
00:00:13,315 --> 00:00:14,681
Elke beroemdheid in Hollywood
moet hier zijn.

10
00:00:16,018 --> 00:00:17,450
En kijk,
hier komt Amerika's liefje,

11
00:00:17,452 --> 00:00:19,387
mis Alex Allen!

12
00:00:19,389 --> 00:00:21,389
Alex, gefeliciteerd

13
00:00:21,391 --> 00:00:23,024
op de première
van je nieuwe film,

14
00:00:23,026 --> 00:00:24,425
"hart vol wind."

15
00:00:24,427 --> 00:00:26,127
Vertel ons wat jou heeft gemaakt
wil deze film maken.

16
00:00:26,129 --> 00:00:28,696
Nou, ik hou van romantiek.

17
00:00:28,698 --> 00:00:30,299
"Hart vol wind"
vertelt het verhaal

18
00:00:30,301 --> 00:00:31,333
van twee eenzame mensen

19
00:00:31,335 --> 00:00:33,135
waar ze bang voor zijn
hun hart openen,

20
00:00:33,137 --> 00:00:34,970
maar ze leren
elkaar te vertrouwen

21
00:00:34,972 --> 00:00:36,171
en heb elkaar lief
voor wie ze werkelijk zijn.

22
00:00:37,607 --> 00:00:39,141
En je co-ster
in deze film uiteraard

23
00:00:39,143 --> 00:00:42,679
je heel knappe vriendje,
Meneer Colin Hartling.

24
00:00:42,681 --> 00:00:43,813
Nu hebben we geruchten gehoord

25
00:00:43,815 --> 00:00:44,814
dat er problemen zijn
in het paradijs.

26
00:00:44,816 --> 00:00:45,949
Enige opmerking?

27
00:00:45,951 --> 00:00:48,885
Oh, je weet hoe geruchten
reizen in Hollywood,

28
00:00:48,887 --> 00:00:50,887
dus laat mij instellen
het verhaal recht.

29
00:00:50,889 --> 00:00:53,489
Colin en ik wel
heel erg verliefd.

30
00:00:53,491 --> 00:00:54,692
Uh-huh,

31
00:00:54,694 --> 00:00:56,260
Dus waar verstop je hem?
vanavond?

32
00:00:56,262 --> 00:00:57,828
Nou, hij heeft gelijk...

33
00:00:57,830 --> 00:00:59,163
Nou...

34
00:00:59,165 --> 00:01:01,532
Hij was hier
een minuut geleden.

35
00:01:01,534 --> 00:01:02,633
Pardon.

36
00:01:02,635 --> 00:01:03,634
Zeker.

37
00:01:03,636 --> 00:01:04,802
Zoals je kunt zien,
Alex Allen...

38
00:01:04,804 --> 00:01:06,738
Alex!

39
00:01:06,740 --> 00:01:08,473
Alex, Alex, hier!

40
00:01:08,475 --> 00:01:09,641
Hoi.

41
00:01:09,643 --> 00:01:10,675
Sorry dat ik stoor.

42
00:01:10,677 --> 00:01:13,345
Alex, weet je
Rebecca Havercroft.

43
00:01:13,347 --> 00:01:15,313
Natuurlijk.
Hoe gaat het, Rebekka?

44
00:01:15,315 --> 00:01:16,548
Alex.

45
00:01:18,218 --> 00:01:20,052
We waren net aan het discussiëren

46
00:01:20,054 --> 00:01:23,089
de mogelijkheid dat ik ben
op Rebecca's volgende foto.

47
00:01:23,091 --> 00:01:25,024
Oh! Echt?

48
00:01:26,727 --> 00:01:29,795
Ik vind Colin geweldig
in je kleine films, Alex,

49
00:01:29,797 --> 00:01:31,064
maar ik weet zeker dat hij het graag wil proberen

50
00:01:31,066 --> 00:01:32,866
wat serieus acteerwerk
ook wel eens.

51
00:01:34,068 --> 00:01:35,502
Excuseer mij even.

52
00:01:36,871 --> 00:01:37,871
Ze is schattig.

53
00:01:38,873 --> 00:01:39,873
Mag ik?

54
00:01:39,875 --> 00:01:40,874
Dus, zoals ik al zei...

55
00:01:44,748 --> 00:01:46,781
Ga op zoek naar je eigen co-ster.

56
00:01:51,053 --> 00:01:52,987
Wat heb je gedaan
doe je dat voor?

57
00:01:52,989 --> 00:01:54,890
O, kom op. Zoals zij was
eigenlijk gewoon geïnteresseerd in jou

58
00:01:54,892 --> 00:01:55,891
voor je acteerwerk?

59
00:01:55,893 --> 00:01:57,659
Je denkt niet
Ik ben een goede acteur?

60
00:01:58,728 --> 00:02:00,462
Colin...
Laten we dit hier niet doen.

61
00:02:00,464 --> 00:02:01,730
Nee, weet je,

62
00:02:01,732 --> 00:02:03,365
misschien is het tijd
Ik ging verder.

63
00:02:03,367 --> 00:02:04,666
Waaraan?

64
00:02:04,668 --> 00:02:05,935
Voordat je met mij begon te daten,

65
00:02:05,937 --> 00:02:07,103
jij was aan het maken
reclame voor hondenvoer.

66
00:02:07,105 --> 00:02:08,738
En nu ben ik een ster.

67
00:02:09,774 --> 00:02:12,275
Weet je, ik heb je niet nodig
meer, Alex.

68
00:02:12,277 --> 00:02:13,410
Wat? Wachten.

69
00:02:13,412 --> 00:02:15,211
Maak je het uit met mij
op de rode loper?

70
00:02:15,213 --> 00:02:17,247
Tot ziens, Alex.

71
00:02:17,249 --> 00:02:19,083
Colin, je zei dat je van me hield!

72
00:02:21,386 --> 00:02:22,820
Raad eens wat...

73
00:02:22,822 --> 00:02:24,288
Ik was aan het acteren!

74
00:02:30,363 --> 00:02:31,563
We houden nog steeds van je, Alex!

75
00:02:31,565 --> 00:02:33,298
Alex, Alex...

76
00:02:39,405 --> 00:02:40,639
De hele wereld is een podium...

77
00:02:42,810 --> 00:02:45,445
En alle mannen en vrouwen
zijn slechts spelers.

78
00:02:47,581 --> 00:02:48,648
Tenminste,

79
00:02:48,650 --> 00:02:50,316
dat is wat onze vriend
zei meneer Shakespeare.

80
00:02:51,919 --> 00:02:55,355
Wat hij werkelijk bedoelt
is dat we allemaal een rol spelen.

81
00:02:55,357 --> 00:02:57,925
We hebben onze publieke gezichten,

82
00:02:57,927 --> 00:03:00,094
de gezichten die we delen
met onze vrienden en familie,

83
00:03:00,096 --> 00:03:02,496
en dan hebben wij
het enige echte privé-gezicht,

84
00:03:02,498 --> 00:03:05,499
het gezicht dat we alleen delen
met onszelf in de spiegel.

85
00:03:07,303 --> 00:03:08,403
Ja, David?

86
00:03:08,405 --> 00:03:10,405
Wat als je het niet leuk vindt
wat zegt de spiegel?

87
00:03:12,442 --> 00:03:15,210
Sorry, ik kan je niet helpen
daarbuiten, David.

88
00:03:15,212 --> 00:03:16,444
Mijn specialiteit is Engels.

89
00:03:17,447 --> 00:03:18,481
Oké, jongens,

90
00:03:18,483 --> 00:03:19,482
onthoud je huiswerk
voor morgen.

91
00:03:19,484 --> 00:03:20,483
Hoofdstuk acht.

92
00:03:21,818 --> 00:03:23,652
Zie je morgen.

93
00:03:35,666 --> 00:03:37,067
Courtney!

94
00:03:37,069 --> 00:03:38,969
Oh!

95
00:03:38,971 --> 00:03:40,203
Hallo, Dennis.

96
00:03:40,205 --> 00:03:42,039
Eigenlijk is het David.
ik was...

97
00:03:42,041 --> 00:03:43,307
Oké.

98
00:03:43,309 --> 00:03:44,308
Wat dan ook.

99
00:03:45,377 --> 00:03:46,377
Wil je iets?

100
00:03:46,379 --> 00:03:48,012
Ja, eh...

101
00:03:48,014 --> 00:03:49,480
Ik vroeg me gewoon af,

102
00:03:49,482 --> 00:03:50,815
sinds het bal eraan komt,

103
00:03:50,817 --> 00:03:52,150
en ik vroeg het me gewoon af
als je wilde gaan...

104
00:03:53,385 --> 00:03:55,020
Met mij.

105
00:03:55,022 --> 00:03:56,889
Mij?

106
00:03:56,891 --> 00:03:58,957
Met jou?

107
00:03:58,959 --> 00:04:00,325
Samen bedoel je?

108
00:04:00,327 --> 00:04:02,060
Ja.

109
00:04:02,062 --> 00:04:03,595
Ik heb al een date.

110
00:04:03,597 --> 00:04:05,297
Oh.

111
00:04:05,299 --> 00:04:06,733
Ja, dus...
Juist, ja.

112
00:04:08,202 --> 00:04:09,369
Eh...

113
00:04:09,371 --> 00:04:12,739
Nou, misschien zie ik je daar,
dan, oké, toch?

114
00:04:12,741 --> 00:04:14,440
Ja. Rechts.

115
00:04:14,442 --> 00:04:15,642
Of misschien niet.

116
00:04:25,554 --> 00:04:26,921
Dat ging goed.

117
00:04:26,923 --> 00:04:28,222
Hou je mond, Watt.

118
00:04:29,224 --> 00:04:31,459
Kijk, Rogers,
geen druk,

119
00:04:31,461 --> 00:04:34,863
maar er is alleen
een week tot het bal.

120
00:04:34,865 --> 00:04:36,531
Dus wie blijft er over
op je lijst?

121
00:04:36,533 --> 00:04:38,300
Niemand.

122
00:04:38,302 --> 00:04:41,871
Courtney was dat wel
de laatste, en...

123
00:04:41,873 --> 00:04:43,539
Dit is het geweest
een ramp, watt.

124
00:04:43,541 --> 00:04:44,941
Ik bedoel, ik heb het gevraagd
elk meisje op school,

125
00:04:44,943 --> 00:04:46,309
en ze hebben allemaal nee gezegd.

126
00:04:48,111 --> 00:04:49,111
Wat ga ik doen?

127
00:05:00,959 --> 00:05:05,128
Hé, waarom wil je eigenlijk gaan?
toch naar het stomme bal?

128
00:05:05,130 --> 00:05:06,397
Het is gewoon een archaïsch ritueel

129
00:05:06,399 --> 00:05:08,733
ontworpen om ons te dwingen ons te conformeren
aan de verwachtingen van de samenleving

130
00:05:08,735 --> 00:05:10,401
voor de rest van ons leven.

131
00:05:10,403 --> 00:05:11,569
Het is ook de laatste
kans die ik heb

132
00:05:11,571 --> 00:05:12,971
een markering te maken
op deze school.

133
00:05:12,973 --> 00:05:14,572
En dat is het
belangrijk waarom?

134
00:05:15,841 --> 00:05:17,408
Omdat
de afgelopen vier jaar,

135
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
niemand op deze school

136
00:05:18,412 --> 00:05:20,145
enige aandacht heeft besteed
helemaal voor mij.

137
00:05:20,147 --> 00:05:21,380
Aw, dank je.

138
00:05:23,917 --> 00:05:24,984
Ik bedoel, je moest wel.

139
00:05:24,986 --> 00:05:27,453
Ik bedoel, we zijn vrienden geweest
sinds het eerste leerjaar.

140
00:05:27,455 --> 00:05:29,622
Kom op, ik ben aan het praten
over iedereen.

141
00:05:29,624 --> 00:05:31,992
Voor hen doe ik dat niet eens
bestaan op deze school.

142
00:05:31,994 --> 00:05:33,093
Ik wil herinnerd worden

143
00:05:33,095 --> 00:05:34,794
voor iets
meer dan alleen...

144
00:05:34,796 --> 00:05:37,464
Door... mij te zijn.

145
00:05:37,466 --> 00:05:38,999
Kijk,

146
00:05:39,001 --> 00:05:40,834
Ik haat
om het je te vertellen, Rogers,

147
00:05:40,836 --> 00:05:43,104
maar ik denk van niet
Courtney Cornell

148
00:05:43,106 --> 00:05:44,772
of enig ander lid
van haar bubbelhoofdbrigade

149
00:05:44,774 --> 00:05:45,773
op je arm

150
00:05:45,775 --> 00:05:46,841
gaat alles doen.

151
00:05:46,843 --> 00:05:48,609
Sterker nog: we zijn zo ver
onderaan de sociale ladder

152
00:05:48,611 --> 00:05:50,411
op deze school,

153
00:05:50,413 --> 00:05:52,847
dat het nemen van een filmster
zoals Alex Allen naar het bal

154
00:05:52,849 --> 00:05:53,982
zou niet eens helpen.

155
00:05:55,885 --> 00:05:57,686
- Heidi watt?
- Wat?

156
00:05:57,688 --> 00:05:58,787
Jij bent briljant!

157
00:06:00,023 --> 00:06:01,423
Ik ben bang om te vragen waarom.

158
00:06:01,425 --> 00:06:03,125
Ik ga uitnodigen
Alex Allen naar het bal!

159
00:06:10,367 --> 00:06:11,367
Geweldig.

160
00:06:12,369 --> 00:06:14,304
<i>En kijk, daar komt</i>
<i>Amerika's lieveling,</i>

161
00:06:14,306 --> 00:06:15,638
<i>Ik mis Alex Allen!</i>

162
00:06:15,640 --> 00:06:16,639
<i>Alex!</i>

163
00:06:16,641 --> 00:06:17,841
<i>Gefeliciteerd...</i>

164
00:06:17,843 --> 00:06:18,842
- Heren.
<i>- Hé. De heer Walsh.</i>

165
00:06:18,844 --> 00:06:19,843
<i>...bij de première</i>
<i>van je nieuwe film,</i>

166
00:06:19,845 --> 00:06:20,844
<i>"hart vol wind..."</i>

167
00:06:20,846 --> 00:06:22,813
Denk aan die van morgen
huiswerk, Davy.

168
00:06:22,815 --> 00:06:25,549
Ik wil het niet horen
dat uw hond het weer heeft opgegeten.

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
Hé, meneer Walsh!
Wacht even!

170
00:06:30,389 --> 00:06:31,723
Je bent goed
met woorden toch?

171
00:06:33,559 --> 00:06:35,060
Dat denk ik graag.

172
00:06:35,062 --> 00:06:36,528
Nou, ik heb het
een beetje moeite

173
00:06:36,530 --> 00:06:37,862
iets schrijven.

174
00:06:37,864 --> 00:06:39,197
Wat voor soort schrijven?

175
00:06:39,199 --> 00:06:41,032
O, een voorstel.

176
00:06:41,034 --> 00:06:42,368
Een wat?

177
00:06:42,370 --> 00:06:45,738
Je weet wel, zoals een formeel
uitnodiging voor het bal.

178
00:06:45,740 --> 00:06:47,907
Ah... schoolfeest.

179
00:06:47,909 --> 00:06:49,175
Voorstel.

180
00:06:49,177 --> 00:06:50,876
Prom-posal.

181
00:06:50,878 --> 00:06:51,877
Dat is heel slim.

182
00:06:51,879 --> 00:06:53,579
Rechts?

183
00:06:53,581 --> 00:06:55,849
Behalve dat ik het een beetje heb
heb het er moeilijk mee.

184
00:06:55,851 --> 00:06:59,519
Ik wil dat het romantisch klinkt,
maar niet te...

185
00:06:59,521 --> 00:07:01,321
Papperig.

186
00:07:02,390 --> 00:07:03,824
Nou ja, het eerste
Ik zou het doen

187
00:07:03,826 --> 00:07:06,694
is een observatie maken
over uw voorwerp van genegenheid

188
00:07:06,696 --> 00:07:08,262
dat niemand anders dat kan.

189
00:07:08,264 --> 00:07:10,898
Iets... inzichtelijk,

190
00:07:10,900 --> 00:07:13,101
maar niet te...

191
00:07:13,103 --> 00:07:14,702
Griezelig stalker-achtig?

192
00:07:14,704 --> 00:07:16,371
Ja, precies.

193
00:07:16,373 --> 00:07:17,372
Rechts.

194
00:07:19,943 --> 00:07:21,110
Kan...

195
00:07:21,112 --> 00:07:22,778
Kun jij een geheim bewaren?

196
00:07:23,780 --> 00:07:24,780
Ja?

197
00:07:33,023 --> 00:07:33,990
Echt niet,
dit ben jij!

198
00:07:33,992 --> 00:07:35,992
In mijn vorige leven.

199
00:07:35,994 --> 00:07:38,261
Dat was ik niet altijd
een leraar Engels, weet je.

200
00:07:38,263 --> 00:07:40,330
Ik wist het niet
jij schreef poëzie!

201
00:07:40,332 --> 00:07:41,464
Het is niet bepaald iets

202
00:07:41,466 --> 00:07:42,466
Ik wil verspreiden
rond de school,

203
00:07:42,468 --> 00:07:43,734
maar...

204
00:07:45,137 --> 00:07:46,670
Misschien geeft het je
wat inspiratie.

205
00:07:46,672 --> 00:07:48,139
Bedankt, meneer Walsh!

206
00:07:48,141 --> 00:07:50,741
Veel geluk
met dat voorstel.

207
00:07:55,081 --> 00:07:56,448
Meneer Walsh!

208
00:07:56,450 --> 00:07:59,184
Heb ik je horen zeggen
het bal?

209
00:07:59,186 --> 00:08:01,186
Eh, ja.

210
00:08:01,188 --> 00:08:03,021
Was alleen maar aan het helpen
een van de kinderen.

211
00:08:03,023 --> 00:08:04,055
Mm-hmm.

212
00:08:04,057 --> 00:08:08,094
Nou ja, net als jouw collega
Lid van de feestcommissie,

213
00:08:08,096 --> 00:08:09,328
bespaar mij een dansje.

214
00:08:22,610 --> 00:08:23,911
<i>Hollywoodster</i>
<i>Alex Allen</i>

215
00:08:23,913 --> 00:08:25,546
<i>heeft een rode loper-meltdown,</i>

216
00:08:25,548 --> 00:08:26,814
<i>en het staat allemaal op band!</i>

217
00:08:26,816 --> 00:08:28,782
<i>Gaan jullie uit elkaar</i>
<i>met mij op de rode loper?</i>

218
00:08:30,019 --> 00:08:31,886
<i>Tot ziens, Alex.</i>

219
00:08:31,888 --> 00:08:34,355
<i>Colin, je zei dat je van me hield!</i>

220
00:08:35,459 --> 00:08:36,458
<i>Dus Meghan,</i>
<i>wat denk jij?</i>

221
00:08:36,460 --> 00:08:37,459
<i>Is dit het einde...</i>

222
00:08:37,461 --> 00:08:38,560
Alex?

223
00:08:38,562 --> 00:08:39,594
<i>Je weet maar nooit, Brian.</i>

224
00:08:39,596 --> 00:08:40,662
<i>Hollywood is altijd...</i>

225
00:08:40,664 --> 00:08:44,200
Alex, lieverd,
Je kunt hier niet eeuwig blijven.

226
00:08:45,602 --> 00:08:48,204
Waarom?
Niemand geeft om mij.

227
00:08:48,206 --> 00:08:49,238
Ik doe.

228
00:08:49,240 --> 00:08:50,539
Je moet.

229
00:08:50,541 --> 00:08:51,640
Jij bent mijn publicist.

230
00:08:51,642 --> 00:08:54,744
Ik ook
je beste vriend,

231
00:08:54,746 --> 00:08:56,213
en jij bent Alex Allen.

232
00:08:56,215 --> 00:08:57,414
Je bent een grote filmster.

233
00:08:57,416 --> 00:08:59,182
Jij hebt de nummer één
romantische komedie in het land

234
00:08:59,184 --> 00:09:00,183
nu.

235
00:09:00,185 --> 00:09:03,153
Ja, ik kan verliefd worden
op het scherm,

236
00:09:03,155 --> 00:09:06,224
maar elke romance die ik ooit heb gehad
eindigt in een ramp.

237
00:09:06,226 --> 00:09:08,559
Oké, dus je hebt het gehad
onderweg een paar hobbels

238
00:09:08,561 --> 00:09:10,027
met de mannen
dat je een date hebt gehad.

239
00:09:10,029 --> 00:09:11,162
Nee, Paige...

240
00:09:11,164 --> 00:09:13,498
Ik ben niet met ze uitgegaan,
ze zijn met mij uitgegaan,

241
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
en alleen omdat
Ik ben beroemd.

242
00:09:15,702 --> 00:09:17,769
Niemand wil mij
voor wie ik werkelijk ben.

243
00:09:17,771 --> 00:09:18,871
Dat is niet waar.

244
00:09:18,873 --> 00:09:20,205
Je hebt miljoenen fans
daarbuiten

245
00:09:20,207 --> 00:09:22,007
die van je houden
precies zoals je bent.

246
00:09:22,009 --> 00:09:23,008
O ja?

247
00:09:23,010 --> 00:09:25,077
Heb je het gecontroleerd?
onlangs op internet?

248
00:09:28,815 --> 00:09:31,851
"Alex Allen,
er is een ster gevallen."

249
00:09:31,853 --> 00:09:35,054
"Alex Allen,
Is het echt voorbij?"

250
00:09:35,056 --> 00:09:36,222
"Alex Allen...

251
00:09:36,224 --> 00:09:38,925
Heeft Amerika's liefje
zuur geworden?"

252
00:09:38,927 --> 00:09:40,527
Wij kunnen dit oplossen.

253
00:09:40,529 --> 00:09:42,329
We hoeven alleen maar een klein beetje te krijgen
van goede publiciteit,

254
00:09:42,331 --> 00:09:43,297
dat is alles.

255
00:09:43,299 --> 00:09:45,099
Mm.

256
00:09:45,101 --> 00:09:46,100
Wacht even.

257
00:09:46,102 --> 00:09:47,101
Heb je dit gezien?

258
00:09:47,103 --> 00:09:48,435
Wat?

259
00:09:48,437 --> 00:09:50,371
Het is een videoboodschap
aan Alex Allen.

260
00:09:50,373 --> 00:09:51,906
Het is bekeken
800.000 keer.

261
00:09:53,275 --> 00:09:54,543
Laat me dat eens zien.

262
00:09:57,614 --> 00:09:59,080
<i>Hallo, Alex!</i>

263
00:09:59,082 --> 00:10:00,682
<i>Mijn naam is David Rogers.</i>

264
00:10:00,684 --> 00:10:01,950
<i>Ik ben 17,</i>

265
00:10:01,952 --> 00:10:04,553
<i>en ik ben een senior</i>
<i>bij j.W. Hughes middelbare school</i>

266
00:10:04,555 --> 00:10:06,188
<i>op de hoogten van Arlington,</i>
<i>Illinois.</i>

267
00:10:11,762 --> 00:10:13,095
<i>Zou je gaan</i>
<i>Met mij mee naar het schoolbal?</i>

268
00:10:13,097 --> 00:10:14,630
<i>Je vraagt je dit waarschijnlijk af</i>

269
00:10:14,632 --> 00:10:16,933
<i>waarom je dat zelfs zou moeten doen</i>
<i>denk hier eens over na.</i>

270
00:10:16,935 --> 00:10:19,903
<i>Ik bedoel, je kent mij niet,</i>
<i>en ik ken jou niet,</i>

271
00:10:19,905 --> 00:10:21,305
<i>toch?</i>

272
00:10:26,144 --> 00:10:27,978
<i>Maar er zijn enkele dingen</i>
<i>over jou</i>

273
00:10:27,980 --> 00:10:29,547
<i>Ik denk dat ik het wel weet.</i>

274
00:10:29,549 --> 00:10:32,350
<i>Je wandelt in schoonheid</i>
<i>zoals de ochtendzon,</i>

275
00:10:32,352 --> 00:10:34,819
<i>ontstaan met de hoop op liefde.</i>

276
00:10:34,821 --> 00:10:37,322
<i>Je hart klopt met</i>
<i>de passie van je moed,</i>

277
00:10:37,324 --> 00:10:38,923
<i>de kracht</i>
<i>van je vastberadenheid,</i>

278
00:10:38,925 --> 00:10:41,627
<i>en de vriendelijke vriendelijkheid</i>
<i>van een tijdloze ziel.</i>

279
00:10:41,629 --> 00:10:43,095
Tijdloos!

280
00:10:43,097 --> 00:10:45,464
<i>Jij bent voor mij</i>
<i>een droom werkelijkheid gemaakt,</i>

281
00:10:45,466 --> 00:10:48,400
<i>een waarvan ik hoop</i>
<i>om nooit meer wakker te worden.</i>

282
00:10:48,402 --> 00:10:50,436
<i>Dus, wat zeg je ervan, Alex?</i>

283
00:10:50,438 --> 00:10:52,938
<i>Wil je een kans met mij maken</i>
<i>en mijn date zijn naar het bal?</i>

284
00:10:57,845 --> 00:10:59,245
Nou, wat denk je ervan?

285
00:10:59,247 --> 00:11:00,246
Ik vind het schattig.

286
00:11:00,248 --> 00:11:01,281
Stuur hem een ondertekende foto
of zoiets.

287
00:11:01,283 --> 00:11:02,282
Schattig?

288
00:11:02,284 --> 00:11:04,317
Alex, deze jongen
is precies wat we nodig hebben!

289
00:11:04,319 --> 00:11:05,386
Paige!

290
00:11:05,388 --> 00:11:06,954
Ik ga niet
naar het middelbareschooldansje van deze jongen.

291
00:11:06,956 --> 00:11:08,856
Ik ging niet eens naar mijn eigen bal!

292
00:11:08,858 --> 00:11:11,025
Denk aan de publiciteit.

293
00:11:12,894 --> 00:11:17,064
‘Hollywood-ster gaat naar het bal
met jongen van internet."

294
00:11:17,066 --> 00:11:18,300
Het is halverwege
door het hele land!

295
00:11:18,302 --> 00:11:19,635
Precies.

296
00:11:19,637 --> 00:11:21,303
Het is de perfecte manier voor jou
om opnieuw in contact te komen met uw publiek!

297
00:11:21,305 --> 00:11:22,838
Vanessa Hudgens deed het,

298
00:11:22,840 --> 00:11:23,939
Taylor Swift deed het,

299
00:11:23,941 --> 00:11:25,273
en ze kregen
een serieuze pers.

300
00:11:25,275 --> 00:11:27,042
Het gaat
om mij wanhopig te laten lijken.

301
00:11:27,044 --> 00:11:28,477
Nou, niet beledigend bedoeld, Alex,

302
00:11:28,479 --> 00:11:31,481
maar sinds jouw optreden
op de rode loper,

303
00:11:31,483 --> 00:11:32,849
aanbiedingen niet precies
aan het binnenrollen geweest.

304
00:11:33,984 --> 00:11:35,785
Het antwoord is nee.

305
00:11:38,522 --> 00:11:40,156
O, hoe!
Kijk daar eens naar.

306
00:11:40,158 --> 00:11:41,892
Het is mijn agent,

307
00:11:41,894 --> 00:11:44,161
waarschijnlijk bellen
met een aanbieding voor mijn volgende film.

308
00:11:45,163 --> 00:11:46,397
Hé, Eddy.

309
00:11:46,399 --> 00:11:48,332
Mm-hmm.

310
00:11:48,334 --> 00:11:50,334
Mm-hmm?

311
00:11:50,336 --> 00:11:52,202
Oké, dank je wel.

312
00:11:52,204 --> 00:11:53,672
Ik zal het gewoon hebben
om erover na te denken.

313
00:11:53,674 --> 00:11:54,906
Ik spreek je later!

314
00:11:57,510 --> 00:11:59,377
Dus het was een aanbieding?

315
00:11:59,379 --> 00:12:01,079
Ja, eigenlijk...

316
00:12:02,081 --> 00:12:03,982
Een commerciële...

317
00:12:06,119 --> 00:12:07,787
Voor hondenvoer.

318
00:12:07,789 --> 00:12:08,988
O...

319
00:12:11,158 --> 00:12:12,992
Waar woont dat kind?

320
00:12:16,096 --> 00:12:19,099
Mam, ik zei het je,
Ik ga glutenvrij.

321
00:12:19,101 --> 00:12:21,234
Het helpt mij focussen
in de klas.

322
00:12:21,236 --> 00:12:23,103
Ik zal dat onthouden.

323
00:12:23,105 --> 00:12:25,706
Dus? Iets?

324
00:12:25,708 --> 00:12:27,040
Ik heb een miljoen hits gebroken
gisteravond.

325
00:12:27,042 --> 00:12:28,275
Maar?

326
00:12:28,277 --> 00:12:31,045
Nog steeds geen reactie van haar.

327
00:12:31,047 --> 00:12:32,246
Schat, is het bij je opgekomen?

328
00:12:32,248 --> 00:12:34,749
dat Alex Allen het erg druk heeft
Hollywood-filmster,

329
00:12:34,751 --> 00:12:36,217
en ze heeft geen tijd
kijken

330
00:12:36,219 --> 00:12:38,186
bij elk ding
dat iemand over haar post

331
00:12:38,188 --> 00:12:39,187
op internet?

332
00:12:39,189 --> 00:12:40,321
Mam heeft gelijk, weet je.

333
00:12:40,323 --> 00:12:41,990
Ze is iemand,

334
00:12:41,992 --> 00:12:44,093
en jij,
je bent eigenlijk een niemand.

335
00:12:44,095 --> 00:12:45,160
Bedankt.

336
00:12:45,162 --> 00:12:46,161
Devyn...

337
00:12:46,163 --> 00:12:47,396
Gewoon proberen
om de zaken reëel te houden.

338
00:12:47,398 --> 00:12:49,398
Als je het mij vraagt, deze hele zaak
het is tijdverspilling geweest.

339
00:12:49,400 --> 00:12:51,700
Nou, als je dat had gedaan
inkomsten gegenereerd met de site,

340
00:12:51,702 --> 00:12:52,901
heb het pay-per-view gemaakt...

341
00:12:52,903 --> 00:12:54,771
Ik probeer geen geld te verdienen
hieruit, Devyn.

342
00:12:54,773 --> 00:12:56,306
Ik wilde gewoon
een date naar het bal.

343
00:12:58,310 --> 00:12:59,309
O, ik zal het snappen!

344
00:13:01,412 --> 00:13:02,545
Wie is Heidi
mee gaan?

345
00:13:02,547 --> 00:13:03,546
O, dat is ze niet.

346
00:13:03,548 --> 00:13:05,616
Ze zegt dat het een archaïsch ritueel is

347
00:13:05,618 --> 00:13:08,452
ontworpen om ons te dwingen
zich conformeren aan...

348
00:13:09,788 --> 00:13:11,088
Iets.

349
00:13:11,090 --> 00:13:12,990
Ik maak me zorgen om Heidi.

350
00:13:14,659 --> 00:13:15,659
Goedemorgen!

351
00:13:19,565 --> 00:13:20,799
Wie was het, Devyn?

352
00:13:20,801 --> 00:13:21,967
Help mij opruimen.
Mam, fixeer je haar.

353
00:13:21,969 --> 00:13:23,802
David, veeg de melk af
van je kin.

354
00:13:23,804 --> 00:13:25,971
Draag je dat echt?
Je ziet eruit als een kind!

355
00:13:26,973 --> 00:13:28,006
Waarom? Wat is er aan de hand?

356
00:13:28,008 --> 00:13:30,276
Alex Allen
staat bij de voordeur.

357
00:13:32,646 --> 00:13:34,781
Weet je dit zeker?
is de juiste plaats?

358
00:13:34,783 --> 00:13:37,483
Dit is het adres.

359
00:13:37,485 --> 00:13:39,318
Ik zei toch dat we dat moesten doen
hebben vooruitgebeld.

360
00:13:39,320 --> 00:13:41,087
En meenemen
het verrassingselement?

361
00:13:41,089 --> 00:13:42,189
Dat is wat wij willen.

362
00:13:42,191 --> 00:13:44,158
Zo zijn de dingen
op internet gaat viraal, Alex.

363
00:13:44,160 --> 00:13:46,093
Echte reacties
van echte mensen.

364
00:13:49,430 --> 00:13:50,798
Hoi! Eh, ik ben...

365
00:13:50,800 --> 00:13:51,799
Alex Allen!

366
00:13:52,967 --> 00:13:53,968
En jij moet David zijn.

367
00:13:53,970 --> 00:13:54,969
Ik ben David.

368
00:13:56,939 --> 00:13:58,640
Nou, dit is het
mijn publicist en manager,

369
00:13:58,642 --> 00:14:00,008
Paige Sumner.

370
00:14:00,010 --> 00:14:01,109
Hallo, David.
Het is leuk je te ontmoeten.

371
00:14:01,111 --> 00:14:02,443
Goed, en jij?

372
00:14:04,847 --> 00:14:07,216
Ik ben de geestige maar schattige
jongere zus, Devyn,

373
00:14:07,218 --> 00:14:10,953
en dit is onze moeder,
de warme en zorgzame Catherine.

374
00:14:10,955 --> 00:14:12,788
Ik ben Catharina.
Hoe gaat het met jou?

375
00:14:12,790 --> 00:14:14,256
Nou, dat ben je
Alex Allen.

376
00:14:14,258 --> 00:14:15,791
Ik denk dat je het prima doet!

377
00:14:15,793 --> 00:14:17,661
Oké!

378
00:14:17,663 --> 00:14:18,862
Nou ja, hoe dan ook,

379
00:14:18,864 --> 00:14:23,700
David, ik heb het duidelijk gezien
je prachtige video online.

380
00:14:23,702 --> 00:14:24,835
Ik was erg ontroerd.

381
00:14:24,837 --> 00:14:25,836
Jij was?

382
00:14:25,838 --> 00:14:27,971
Dus als de uitnodiging
staat nog steeds,

383
00:14:27,973 --> 00:14:29,005
Ik zou graag gaan
om met jou te pronken.

384
00:14:30,042 --> 00:14:31,676
Wachten!
Laten we dat nog eens proberen.

385
00:14:31,678 --> 00:14:32,677
Alex, jij bent een soort van
jezelf een beetje blokkeren,

386
00:14:32,679 --> 00:14:33,744
dus laten we het nog eens proberen,

387
00:14:33,746 --> 00:14:35,213
maar deze keer
met wat meer emotie,

388
00:14:35,215 --> 00:14:36,380
zoals je echt bent
blij om hier te zijn.

389
00:14:36,382 --> 00:14:38,049
Oké.

390
00:14:38,051 --> 00:14:39,450
Eh, David,

391
00:14:39,452 --> 00:14:41,486
als de uitnodiging
is nog steeds geopend,

392
00:14:41,488 --> 00:14:45,190
Ik zou graag gaan
om met jou te pronken.

393
00:14:46,392 --> 00:14:48,327
Perfect.

394
00:14:48,329 --> 00:14:50,729
O, en hier is hij

395
00:14:50,731 --> 00:14:53,199
op zijn middelbare school
diploma-uitreiking.

396
00:14:53,201 --> 00:14:54,734
Dat had hij nog steeds
zijn beugel dan.

397
00:14:54,736 --> 00:14:55,768
Ik knipte zijn haar.

398
00:14:55,770 --> 00:14:58,037
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd
naar zijn pony daar.

399
00:14:58,039 --> 00:14:59,105
Serieus, ik denk het niet

400
00:14:59,107 --> 00:15:01,040
Alex wil het zien
al deze dingen.

401
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Eigenlijk,
Ik vind het heel lief.

402
00:15:03,044 --> 00:15:04,711
Dat was jij
een schattig jongetje.

403
00:15:04,713 --> 00:15:06,680
Nou, ik denk
Ik zou je moeten waarschuwen,

404
00:15:06,682 --> 00:15:08,849
dat droeg niet
naar de middelbare school.

405
00:15:08,851 --> 00:15:11,552
Mijn broer is dat niet bepaald
Meneer populariteit.

406
00:15:11,554 --> 00:15:12,586
Devyn...

407
00:15:12,588 --> 00:15:14,088
Houd het gewoon echt, mam.

408
00:15:14,090 --> 00:15:15,222
Nu,

409
00:15:15,224 --> 00:15:16,523
Ik zou graag willen krijgen
interviews met ieder van jullie

410
00:15:16,525 --> 00:15:19,394
voor de verschillende van Alex
sociale media-accounts.

411
00:15:19,396 --> 00:15:21,429
Gewoon iets korts
over wat het betekent

412
00:15:21,431 --> 00:15:22,898
om Alex binnen te hebben
jouw huis vandaag...

413
00:15:22,900 --> 00:15:24,566
Als dat in orde is
met u, mevrouw Rogers?

414
00:15:24,568 --> 00:15:26,268
Hé, lieverd,
Ik ben te laat op mijn werk.

415
00:15:26,270 --> 00:15:27,369
Het papier pakken.

416
00:15:27,371 --> 00:15:28,937
Ik denk dat we moeten herzien
de interviewvragen

417
00:15:28,939 --> 00:15:30,239
vooraf.

418
00:15:30,241 --> 00:15:33,109
Wij moeten ook discussiëren
een contract voor David.

419
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
Eh...

420
00:15:43,221 --> 00:15:44,922
Catharina?

421
00:15:49,093 --> 00:15:51,428
Catharina? Wat is er met
alle mensen daarbuiten?

422
00:15:51,430 --> 00:15:52,429
Wat is er met
alle nieuwscamera's

423
00:15:52,431 --> 00:15:53,431
en verslaggevers?

424
00:15:53,433 --> 00:15:54,766
Heeft iemand...

425
00:16:03,442 --> 00:16:06,145
Ze zei ja?

426
00:16:15,088 --> 00:16:18,291
Oké, we hebben hier een probleem.

427
00:16:18,293 --> 00:16:20,460
Waarom? dacht ik
we wilden de publiciteit?

428
00:16:20,462 --> 00:16:22,862
Wij wel, maar niet van
die roedel wolven daar.

429
00:16:22,864 --> 00:16:23,897
Ze willen niet
een human interest-verhaal,

430
00:16:23,899 --> 00:16:25,298
ze kijken alleen maar
voor een schandaal.

431
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Hoe kwamen ze erachter
jij was hier?

432
00:16:30,306 --> 00:16:32,206
Ik heb het misschien getweet...

433
00:16:32,208 --> 00:16:33,774
Een klein beetje.

434
00:16:35,644 --> 00:16:36,711
Oké,

435
00:16:36,713 --> 00:16:38,212
we moeten krijgen
jij weg hier.

436
00:16:38,214 --> 00:16:39,313
Succes.

437
00:16:39,315 --> 00:16:41,650
Ze hebben de
plaats omgeven.

438
00:16:41,652 --> 00:16:43,318
- Jij...
- Heidi.

439
00:16:43,320 --> 00:16:44,853
Ja, zeker.
Welke maat draag je?

440
00:16:51,361 --> 00:16:52,794
Oké, het is duidelijk.

441
00:16:58,102 --> 00:16:59,702
Eh, Alex?

442
00:16:59,704 --> 00:17:01,971
Ik heb gewoon, eh...

443
00:17:01,973 --> 00:17:04,307
Ik wilde echt
om dank je wel te zeggen.

444
00:17:05,577 --> 00:17:06,577
De waarheid is,

445
00:17:06,579 --> 00:17:08,812
Ik heb nooit echt gedacht
je zou ja zeggen.

446
00:17:08,814 --> 00:17:10,047
Geen probleem,

447
00:17:10,049 --> 00:17:11,081
en weet je wat?

448
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Ik denk
het wordt een geweldig schoolbal.

449
00:17:23,295 --> 00:17:25,030
Ja...

450
00:17:25,032 --> 00:17:26,164
Ja, dat is zo.

451
00:17:31,438 --> 00:17:32,905
Kom op, kom op...

452
00:17:32,907 --> 00:17:34,573
Dat moet zo zijn
ergens een signaal.

453
00:17:36,009 --> 00:17:37,877
Ik wist het
Ik had L.A. niet moeten verlaten.

454
00:17:39,447 --> 00:17:41,415
O nee!

455
00:17:41,417 --> 00:17:43,683
O nee!

456
00:17:43,685 --> 00:17:45,452
Heb ik haar vermoord?
Is ze dood?

457
00:17:46,954 --> 00:17:48,455
Oh, mijn god...

458
00:17:51,859 --> 00:17:53,628
Alles goed met je?

459
00:17:53,630 --> 00:17:55,296
Het spijt me zo.

460
00:17:55,298 --> 00:17:57,131
Eh...

461
00:17:57,133 --> 00:17:58,933
Ja, ik ben... Het gaat goed.

462
00:17:58,935 --> 00:18:01,102
Gelukkig,
Ik kwam terecht op mijn trots.

463
00:18:01,104 --> 00:18:03,137
Het spijt me zo!

464
00:18:03,139 --> 00:18:05,240
Het spijt me zo.
Het is mijn eerste les.

465
00:18:05,242 --> 00:18:06,975
Eh, misschien moeten we dat maar doen
bel je een ambulance?

466
00:18:06,977 --> 00:18:08,777
O nee, nee.
Nee, geen ambulance.

467
00:18:08,779 --> 00:18:09,778
Ik ben reanimatie-gecertificeerd!

468
00:18:09,780 --> 00:18:11,380
Eerlijk gezegd ben ik in orde.

469
00:18:11,382 --> 00:18:12,347
O...

470
00:18:15,251 --> 00:18:16,251
Meneer Walsh,

471
00:18:16,253 --> 00:18:18,955
ga je
om mij hierover te laten vallen?

472
00:18:18,957 --> 00:18:19,956
Want als je me laat zakken,

473
00:18:19,958 --> 00:18:21,357
mijn vader zal mij dat nooit toestaan
mijn licentie halen

474
00:18:21,359 --> 00:18:22,425
zolang ik leef.

475
00:18:23,494 --> 00:18:24,627
Nou Andrea,

476
00:18:24,629 --> 00:18:27,197
Misschien moeten we het vragen
uw slachtoffer hier, mevrouw, eh...

477
00:18:28,732 --> 00:18:30,801
Alex...Andra.

478
00:18:30,803 --> 00:18:33,504
Eh, Alexandra Molinsky.

479
00:18:33,506 --> 00:18:36,774
Nou, mevrouw Molinsky,
wat denk je dat ik moet doen?

480
00:18:36,776 --> 00:18:38,476
Nou, ik denk dat Andrea hier is

481
00:18:38,478 --> 00:18:40,411
moet gewoon leren
van haar fout

482
00:18:40,413 --> 00:18:41,646
en probeer het opnieuw,

483
00:18:41,648 --> 00:18:44,316
met een bodycount van nul
vanaf nu.

484
00:18:46,752 --> 00:18:48,153
Nou, ik kan je niet laten ontsnappen
hiermee

485
00:18:48,155 --> 00:18:50,088
zonder enige vorm van straf.

486
00:18:51,624 --> 00:18:53,926
Weet je wat,
Ik loop naar huis.

487
00:18:53,928 --> 00:18:55,795
Doei.

488
00:18:59,867 --> 00:19:01,534
Dat was een beetje hard.

489
00:19:01,536 --> 00:19:03,769
Ze leeft
aan het einde van het blok.

490
00:19:05,340 --> 00:19:07,808
Is er
iets wat ik voor je kan doen?

491
00:19:07,810 --> 00:19:09,376
Bel een taxi of...

492
00:19:12,447 --> 00:19:14,281
Waarom geef ik je geen lift?

493
00:19:25,694 --> 00:19:28,029
Wat dacht je van wat muziek?

494
00:19:28,031 --> 00:19:30,232
Eh, zeker.

495
00:19:31,368 --> 00:19:32,935
<i>...buien dit weekend.</i>

496
00:19:32,937 --> 00:19:34,837
<i>In entertainmentnieuws,</i>
<i>de stad bruist</i>

497
00:19:34,839 --> 00:19:37,072
<i>met de aankomst</i>
<i>van Hollywood-ster Al...</i>

498
00:19:37,074 --> 00:19:38,274
Misschien niet.

499
00:19:44,015 --> 00:19:45,448
Ik weet.

500
00:19:45,450 --> 00:19:47,784
Ik kom me vaag bekend voor
aan jou.

501
00:19:47,786 --> 00:19:49,953
Je hebt het gevoel dat je mij hebt gezien
ergens eerder.

502
00:19:49,955 --> 00:19:52,389
Het is grappig hoe ik dat heb gedaan
dat effect op mensen

503
00:19:52,391 --> 00:19:53,958
overal waar ik ga.

504
00:19:53,960 --> 00:19:55,126
Het is gewoon iets
over mijn gezicht.

505
00:19:55,128 --> 00:19:56,794
Eigenlijk...

506
00:19:56,796 --> 00:19:58,529
Je hebt bladeren
in je haar.

507
00:19:58,531 --> 00:19:59,764
Ik vroeg het me af

508
00:19:59,766 --> 00:20:00,765
al dan niet
Ik zou het je moeten vertellen

509
00:20:00,767 --> 00:20:02,433
voordat je uitstapt
van de auto.

510
00:20:04,536 --> 00:20:05,737
Het is een...

511
00:20:05,739 --> 00:20:07,706
Het is wel een leuk gezicht.

512
00:20:07,708 --> 00:20:09,141
Bedankt.

513
00:20:12,912 --> 00:20:14,313
Dus je blijft
in het hotel.

514
00:20:17,318 --> 00:20:19,252
Wat brengt jou
naar de stad?

515
00:20:19,254 --> 00:20:20,720
Niets bijzonders.

516
00:20:20,722 --> 00:20:22,622
Gewoon op bezoek.

517
00:20:22,624 --> 00:20:23,890
Waar vandaan?

518
00:20:23,892 --> 00:20:24,924
Buiten de stad.

519
00:20:24,926 --> 00:20:27,327
Het is een prachtig land daar.

520
00:20:29,232 --> 00:20:31,732
Het spijt me,
Ik wil niet onbeleefd zijn.

521
00:20:31,734 --> 00:20:33,500
Het was gewoon een rare dag.

522
00:20:34,736 --> 00:20:36,270
Bijna-doodervaring
en allemaal...

523
00:20:37,273 --> 00:20:39,306
Oh, daar is mijn hotel.

524
00:20:48,684 --> 00:20:51,453
Nou, bedankt voor de rit.

525
00:20:51,455 --> 00:20:54,490
Kijk, ik weet dat we begonnen zijn
op het verkeerde been gezet.

526
00:20:54,492 --> 00:20:56,092
Eigenlijk stond ik met beide benen op de grond.

527
00:20:57,861 --> 00:21:00,696
Misschien kan ik het goedmaken
voor jou,

528
00:21:00,698 --> 00:21:01,697
een kopje koffie voor je kopen
of zoiets?

529
00:21:03,567 --> 00:21:04,801
Ik weet dit
rustig klein café

530
00:21:04,803 --> 00:21:06,436
naar het volgende blok.

531
00:21:06,438 --> 00:21:08,372
Je herkent mij echt niet,
jij?

532
00:21:11,209 --> 00:21:13,510
Ik denk het niet
we hebben elkaar eerder ontmoet.

533
00:21:13,512 --> 00:21:15,879
Je bent zeker iemand
Ik zou het me herinnerd hebben.

534
00:21:15,881 --> 00:21:18,316
Heb je er ooit een gezien?
van de Starlight Falls-films?

535
00:21:18,318 --> 00:21:20,985
Ik snap het niet
veel naar de film,

536
00:21:20,987 --> 00:21:23,121
Ik heb niet eens een televisie,

537
00:21:23,123 --> 00:21:25,189
maar als je ze aanbeveelt,
Ik zal ze bekijken.

538
00:21:25,191 --> 00:21:26,190
Zijn ze populair?

539
00:21:26,192 --> 00:21:28,526
Wauw, je moet je verstopt hebben
onder een steen

540
00:21:28,528 --> 00:21:29,895
voor de laatste twee jaar.

541
00:21:29,897 --> 00:21:32,364
Eigenlijk, ik, eh...

542
00:21:32,366 --> 00:21:35,034
Ik was gestationeerd
in Bagdad.

543
00:21:35,036 --> 00:21:37,236
Communicatie van het leger
officier.

544
00:21:37,238 --> 00:21:38,804
Ik ben terug
een jaar geleden.

545
00:21:39,806 --> 00:21:43,743
Ik denk dat ik het gemist heb
over een paar dingen, hè?

546
00:21:43,745 --> 00:21:45,578
Niets belangrijks.

547
00:21:49,083 --> 00:21:50,150
Waar is dat café?

548
00:21:52,688 --> 00:21:53,854
Bedankt.

549
00:22:03,932 --> 00:22:05,534
Alsjeblieft.

550
00:22:05,536 --> 00:22:08,870
Eén cafeïnevrij
soja-vanille latte.

551
00:22:08,872 --> 00:22:10,839
Bedankt.

552
00:22:10,841 --> 00:22:12,374
En...

553
00:22:13,910 --> 00:22:14,910
Ik heb je dit gebracht.

554
00:22:14,912 --> 00:22:16,445
Dacht
het was het minste wat ik kon doen

555
00:22:16,447 --> 00:22:18,181
nadat ik je bijna had overreden.

556
00:22:18,183 --> 00:22:21,084
Nou ja, technisch gezien
Je hebt het overrijden niet gedaan.

557
00:22:21,086 --> 00:22:23,586
Nou, Andrea is mijn leerling,
dus ik ben verantwoordelijk.

558
00:22:25,622 --> 00:22:27,323
We zullen het noemen
een verontschuldigingscookie.

559
00:22:27,325 --> 00:22:29,727
Eigenlijk niet, eh...

560
00:22:31,396 --> 00:22:33,097
Cookie geaccepteerd.

561
00:22:34,933 --> 00:22:36,533
Dus wat zei je?

562
00:22:38,303 --> 00:22:39,303
Eh...

563
00:22:39,305 --> 00:22:42,073
Hoe dan ook, toen mijn vader overleed
een jaar geleden,

564
00:22:42,075 --> 00:22:43,942
mijn moeder was helemaal alleen,

565
00:22:43,944 --> 00:22:44,943
en ik had mijn dienst beëindigd

566
00:22:44,945 --> 00:22:47,045
en kreeg
eervol ontslag...

567
00:22:47,047 --> 00:22:49,114
Ik kwam thuis en begon les te geven.

568
00:22:51,150 --> 00:22:52,584
Dat kost ons
tot vanmiddag

569
00:22:52,586 --> 00:22:53,652
en de bestrating.

570
00:22:54,788 --> 00:22:56,222
Hoe zit het met jou?

571
00:22:56,224 --> 00:22:57,456
Eh...

572
00:22:57,458 --> 00:22:58,591
Indiana.

573
00:22:58,593 --> 00:22:59,992
Daar kom ik vandaan...

574
00:22:59,994 --> 00:23:00,993
Oorspronkelijk.

575
00:23:02,229 --> 00:23:03,496
En nu waar?

576
00:23:04,598 --> 00:23:06,600
Denk je niet
het is gewoon veel interessanter

577
00:23:06,602 --> 00:23:09,336
als je niet alles weet
over een persoon?

578
00:23:09,338 --> 00:23:11,271
Een vrouw van mysterie.

579
00:23:11,273 --> 00:23:12,606
Nee, het is gewoon...

580
00:23:12,608 --> 00:23:13,807
Tegenwoordig

581
00:23:13,809 --> 00:23:15,609
iedereen wil het weten
alles over iedereen.

582
00:23:16,745 --> 00:23:19,147
Ik wil niet
om alles van iedereen te weten...

583
00:23:20,516 --> 00:23:22,984
Maar ik zou het graag willen weten
nog een beetje meer over jou.

584
00:23:22,986 --> 00:23:25,453
O, dit is zo goed.

585
00:23:25,455 --> 00:23:27,121
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik had een koekje.

586
00:23:27,123 --> 00:23:28,489
<i>En toen plaatste ik het</i>
<i>op internet</i>

587
00:23:28,491 --> 00:23:29,858
<i>en wachtte.</i>

588
00:23:29,860 --> 00:23:30,993
<i>Dat heb ik nooit echt gedacht</i>
<i>ze zou ja zeggen...</i>

589
00:23:30,995 --> 00:23:32,294
O nee...

590
00:23:34,831 --> 00:23:36,799
<i>En daar hebben we het, mensen...</i>

591
00:23:36,801 --> 00:23:38,500
Wauw.

592
00:23:38,502 --> 00:23:40,302
Wauw, wat...

593
00:23:40,304 --> 00:23:42,205
Dat is één manier
om u beter te leren kennen.

594
00:23:42,207 --> 00:23:45,341
Ik... Het spijt me zo.
Ik weet niet wat mij overkwam.

595
00:23:45,343 --> 00:23:46,943
Nee, nee, geen verontschuldiging nodig.

596
00:23:46,945 --> 00:23:48,545
Ik moet gaan.

597
00:23:50,314 --> 00:23:51,314
Nogmaals bedankt!

598
00:23:51,316 --> 00:23:52,315
Wacht... Alexandra!

599
00:23:52,317 --> 00:23:53,317
Bedankt!
Tot ziens!

600
00:24:05,865 --> 00:24:07,466
Hé, ik ben het.

601
00:24:07,468 --> 00:24:10,068
Waar ben je geweest?

602
00:24:10,070 --> 00:24:11,636
Ik heb je gebeld
voor een uur!

603
00:24:11,638 --> 00:24:12,971
Telefoon overleden.

604
00:24:12,973 --> 00:24:13,972
Nog een?

605
00:24:13,974 --> 00:24:16,074
Mm-hmm.

606
00:24:16,076 --> 00:24:17,610
Je hebt het kind op tv gemist.

607
00:24:17,612 --> 00:24:19,245
O, ik heb hem gezien.

608
00:24:19,247 --> 00:24:21,380
Hij was... goed.

609
00:24:21,382 --> 00:24:22,381
Ja, dat was hij.

610
00:24:22,383 --> 00:24:23,883
Wij zouden moeten krijgen
een positieve impuls daarvan.

611
00:24:23,885 --> 00:24:25,051
Oh, en we hebben een vergadering
met de directeur

612
00:24:25,053 --> 00:24:26,052
morgen op school.

613
00:24:26,054 --> 00:24:27,553
Ik heb net een man gekust.

614
00:24:27,555 --> 00:24:28,822
Wat?

615
00:24:28,824 --> 00:24:30,057
WHO?

616
00:24:30,059 --> 00:24:31,191
Meneer Walsh.

617
00:24:31,193 --> 00:24:33,227
Wie is meneer Walsh?

618
00:24:33,229 --> 00:24:35,596
Hij is een chauffeursleraar.

619
00:24:35,598 --> 00:24:37,831
Wat ben je aan het doen
vreemde mannen kussen?

620
00:24:37,833 --> 00:24:39,266
Heb je verloren
jouw geest?

621
00:24:39,268 --> 00:24:40,768
Hij is niet vreemd.

622
00:24:40,770 --> 00:24:42,403
Hij is aardig.

623
00:24:42,405 --> 00:24:43,771
Knap ook.

624
00:24:43,773 --> 00:24:45,440
Het maakt mij niet uit
wie of wat hij is, Alex.

625
00:24:45,442 --> 00:24:46,808
Wat als hij naar de media gaat?

626
00:24:46,810 --> 00:24:48,510
Dat zal hij niet doen.

627
00:24:48,512 --> 00:24:50,578
Dat doet hij niet eens
weet wie ik ben.

628
00:24:50,580 --> 00:24:51,579
Weet iemand anders het

629
00:24:51,581 --> 00:24:53,082
over dit kleine
make-out sessie van jou?

630
00:24:53,084 --> 00:24:55,284
Kalmeren.
Het was één kus.

631
00:24:55,286 --> 00:24:56,852
Ik deed het alleen om hem af te leiden.

632
00:24:56,854 --> 00:24:57,853
Van wat?

633
00:24:57,855 --> 00:24:58,988
Davids interview.

634
00:24:58,990 --> 00:25:00,623
Het kwam op de tv in het café.

635
00:25:00,625 --> 00:25:02,791
Je was in een café
met deze man?

636
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
Ja, en weet je wat?

637
00:25:04,630 --> 00:25:06,429
Het was echt leuk
tijd doorbrengen met iemand

638
00:25:06,431 --> 00:25:07,964
die niet wilde
iets van mij.

639
00:25:07,966 --> 00:25:09,766
Ik was weer gewoon mezelf.

640
00:25:09,768 --> 00:25:13,570
Alex, ik hoop voor jou,
niets van dit alles verschijnt online.

641
00:25:13,572 --> 00:25:15,171
Dat zou hij niet doen
dat soort dingen.

642
00:25:15,173 --> 00:25:17,275
Hij was een echte heer.

643
00:25:17,277 --> 00:25:18,910
Hij is niet degene
Ik maak me zorgen.

644
00:25:18,912 --> 00:25:20,444
Iedereen heeft dat gedaan
een camera, Alex.

645
00:25:20,446 --> 00:25:21,712
Dat moet je zijn
voorzichtiger.

646
00:25:21,714 --> 00:25:22,980
Maar er gebeurde niets...

647
00:25:22,982 --> 00:25:24,815
Deze keer.

648
00:25:24,817 --> 00:25:27,985
Alex, dit hele project
gaat erom dat je er goed uitziet.

649
00:25:27,987 --> 00:25:29,988
Amerika's lieveling, weet je nog?

650
00:25:31,424 --> 00:25:33,825
Ik wil dat je het vergeet
Over deze meneer Walsh, oké?

651
00:25:33,827 --> 00:25:34,826
Oké.

652
00:25:34,828 --> 00:25:36,495
Goed.

653
00:25:36,497 --> 00:25:37,829
Rust even uit.

654
00:25:37,831 --> 00:25:38,897
Je hebt
morgen een grote dag.

655
00:25:38,899 --> 00:25:41,568
Je gaat terug
naar de middelbare school!

656
00:25:54,049 --> 00:25:57,618
Ik ben vergeten hoeveel
Ik haatte de middelbare school.

657
00:25:57,620 --> 00:25:58,886
Denk er niet over na
als middelbare school.

658
00:25:58,888 --> 00:26:02,056
Zie het als een Hollywood-film
publiek optreden evenement...

659
00:26:02,058 --> 00:26:03,123
Met slechtere verlichting.

660
00:26:06,996 --> 00:26:10,031
Het enige wat we moeten doen
is dat meneer Lee ja zegt.

661
00:26:12,168 --> 00:26:13,168
Hoe moeilijk kan dat zijn?

662
00:26:34,325 --> 00:26:36,326
Goedemorgen.

663
00:26:36,328 --> 00:26:38,362
David hier vertelt me dat je dat wilt
om ons seniorenfeest bij te wonen

664
00:26:38,364 --> 00:26:39,696
als zijn date.

665
00:26:39,698 --> 00:26:40,898
Met uw toestemming,

666
00:26:40,900 --> 00:26:42,166
natuurlijk.

667
00:26:42,168 --> 00:26:43,601
Mm-hmm.

668
00:26:43,603 --> 00:26:46,170
Nou, ik heb erover nagedacht,
en...

669
00:26:46,172 --> 00:26:47,572
Ik ben er helemaal voor!

670
00:26:47,574 --> 00:26:48,573
Wat mij betreft,
mevrouw Allen,

671
00:26:48,575 --> 00:26:50,875
je bent hier meer dan welkom.

672
00:26:50,877 --> 00:26:54,113
Ik denk dat je dat wel zou zijn
een inspiratiebron voor onze studenten.

673
00:26:55,216 --> 00:26:56,582
Hallo allemaal.

674
00:26:56,584 --> 00:26:58,384
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

675
00:27:01,421 --> 00:27:02,421
Alex en Paige,

676
00:27:02,423 --> 00:27:03,889
dit is miss hope.

677
00:27:03,891 --> 00:27:05,892
Zij is onze faculteitsvoorzitter
voor de feestcommissie.

678
00:27:05,894 --> 00:27:07,127
Goedemorgen.

679
00:27:07,129 --> 00:27:08,862
Ik heb zojuist mijn toestemming gegeven

680
00:27:08,864 --> 00:27:11,631
voor David en Alex
om samen naar het bal te gaan.

681
00:27:11,633 --> 00:27:13,767
Nou, dat is niet zo
zo spannend!

682
00:27:13,769 --> 00:27:15,201
Nou ja, natuurlijk,

683
00:27:15,203 --> 00:27:18,172
we zullen moeten uitwerken
een stukje logistiek.

684
00:27:18,174 --> 00:27:19,573
Wat met
alle extra aandacht

685
00:27:19,575 --> 00:27:21,409
dat dit gaat worden
naar school brengen,

686
00:27:21,411 --> 00:27:22,410
dat willen wij zeker niet

687
00:27:22,412 --> 00:27:24,512
om de ervaring te overschaduwen
van het evenement

688
00:27:24,514 --> 00:27:25,780
voor de studenten.

689
00:27:25,782 --> 00:27:28,984
Nou ja, logistiek
zijn mijn specialiteit, mevrouw Hope.

690
00:27:28,986 --> 00:27:30,819
Ik zou meer gelukkig zijn
om te helpen op welke manier dan ook.

691
00:27:30,821 --> 00:27:32,888
Eerlijk gezegd wil ik niet
om enige moeite te zijn.

692
00:27:32,890 --> 00:27:34,589
Ik ben hier voor David,

693
00:27:34,591 --> 00:27:35,957
Dus behandel me gewoon zoals je zou doen

694
00:27:35,959 --> 00:27:37,993
iedere reguliere student
op de school.

695
00:27:39,228 --> 00:27:40,596
Dat is een briljant idee.

696
00:27:41,965 --> 00:27:42,965
Wat is..?

697
00:27:43,967 --> 00:27:45,568
Wordt behandeld
als een gewone student.

698
00:27:46,937 --> 00:27:48,304
Meneer Lee,

699
00:27:48,306 --> 00:27:49,605
denk je
het zou mogelijk zijn

700
00:27:49,607 --> 00:27:51,741
dat Alex lessen zou volgen
met David?

701
00:27:51,743 --> 00:27:52,743
Alex is erg geïnteresseerd

702
00:27:52,745 --> 00:27:55,746
bij het meedoen
bij educatieve liefdadigheidsinstellingen,

703
00:27:55,748 --> 00:27:57,514
dat soort dingen.

704
00:27:57,516 --> 00:27:59,016
Het zou erg nuttig zijn

705
00:27:59,018 --> 00:28:00,451
als ze kon krijgen
een innerlijk perspectief

706
00:28:00,453 --> 00:28:02,019
terwijl ze hier is.

707
00:28:02,021 --> 00:28:03,687
Ik zal je wat vertellen,
mevrouw Allen.

708
00:28:03,689 --> 00:28:05,156
Ik zal je maken
een erestudent

709
00:28:05,158 --> 00:28:06,391
voor de week.

710
00:28:06,393 --> 00:28:07,692
Hoe zit dat?

711
00:28:10,196 --> 00:28:12,230
Hoe zit dat?

712
00:28:17,604 --> 00:28:20,873
Wat is het idee van
ervoor zorgen dat ik lessen bijwoon?

713
00:28:20,875 --> 00:28:22,675
Dat was geen onderdeel
van de overeenkomst.

714
00:28:22,677 --> 00:28:23,843
Alex...

715
00:28:23,845 --> 00:28:25,010
Weet je nog
hoe je het mij altijd vertelde

716
00:28:25,012 --> 00:28:27,313
hoe jij er nooit bij hoort
op de middelbare school?

717
00:28:27,315 --> 00:28:28,315
Iedereen heeft jou uitgekozen.

718
00:28:28,317 --> 00:28:29,316
Dit is je tweede kans

719
00:28:29,318 --> 00:28:30,517
om het coolste kind te zijn
in de klas.

720
00:28:30,519 --> 00:28:31,518
Ik weet het niet...

721
00:28:31,520 --> 00:28:32,519
Bovendien zijn er
waarschijnlijk honderden

722
00:28:32,521 --> 00:28:33,720
van onbenut
sociale media-accounts

723
00:28:33,722 --> 00:28:34,721
in dit gebouw,

724
00:28:34,723 --> 00:28:36,490
wachtend om naar je te glimlachen.

725
00:28:36,492 --> 00:28:38,892
Denk je echt
dit gaat werken?

726
00:28:38,894 --> 00:28:39,993
Natuurlijk doe ik dat.

727
00:28:39,995 --> 00:28:41,696
Ik ga ook opzetten
een date voor jou en David

728
00:28:41,698 --> 00:28:43,131
gezien worden
bij een lokale ontmoetingsplaats.

729
00:28:43,133 --> 00:28:44,132
Je kunt milkshakes krijgen.

730
00:28:44,134 --> 00:28:46,033
Je weet dat ik geen zuivel doe.

731
00:28:46,035 --> 00:28:48,836
Alex, je bent een acteur.

732
00:28:48,838 --> 00:28:50,404
Doe alsof.

733
00:28:50,406 --> 00:28:51,639
Fijne dag!

734
00:28:56,846 --> 00:28:58,714
Dus, waar eerst?

735
00:28:58,716 --> 00:29:00,149
Mijn favoriete klas
van de dag.

736
00:29:00,151 --> 00:29:01,283
Kom op.

737
00:29:11,095 --> 00:29:12,662
Pardon,
Meneer Walsh?

738
00:29:12,664 --> 00:29:15,198
Er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

739
00:29:17,236 --> 00:29:18,803
<i>Goedemorgen, studenten.</i>

740
00:29:18,805 --> 00:29:20,404
<i>Ik ga doseren</i>
<i>met de gebruikelijke aankondigingen</i>

741
00:29:20,406 --> 00:29:21,505
<i>vanmorgen</i>

742
00:29:21,507 --> 00:29:23,407
<i>om te verwelkomen</i>
<i>een heel speciale gast</i>

743
00:29:23,409 --> 00:29:24,708
<i>naar onze school,</i>

744
00:29:24,710 --> 00:29:29,214
<i>de beroemde Hollywood-acteur</i>
<i>Ik mis Alex Allen.</i>

745
00:29:29,216 --> 00:29:31,950
<i>Mevrouw Allen is hier</i>
<i>om het bal bij te wonen</i>

746
00:29:31,952 --> 00:29:34,052
<i>met j.W. Hughes' eigen</i>
<i>David Rogers,</i>

747
00:29:34,054 --> 00:29:37,189
<i>en we hopen dat dit het geval is</i>
<i>een geweldige tijd deze week.</i>

748
00:29:38,158 --> 00:29:39,925
<i>Over en uit!</i>

749
00:29:39,927 --> 00:29:42,094
Nou, het is echt leuk
om u te ontmoeten, mevrouw Allen.

750
00:29:42,096 --> 00:29:44,397
Hetzelfde voor jou,
Meneer Walsh.

751
00:29:49,403 --> 00:29:51,070
Ja, dat kan
ga daar bij mij zitten.

752
00:29:51,072 --> 00:29:52,439
Oké.

753
00:29:52,441 --> 00:29:53,774
Hoi.

754
00:29:56,644 --> 00:29:58,412
Oké, iedereen.
Oké.

755
00:29:58,414 --> 00:30:01,315
Het is heel spannend wat we hebben
een beroemdheid in ons midden,

756
00:30:01,317 --> 00:30:03,217
maar we hebben werk te doen...

757
00:30:03,219 --> 00:30:05,486
Ze is zo geweldig.

758
00:30:05,488 --> 00:30:09,090
...dus laten we teruggaan
aan onze vriend, Bill Shakespeare.

759
00:30:09,092 --> 00:30:10,825
Wie kan mij vertellen wat er gebeurt

760
00:30:10,827 --> 00:30:12,827
in 'Romeo en Julia',
bedrijf twee, scène twee?

761
00:30:16,333 --> 00:30:17,933
Iemand?

762
00:30:19,903 --> 00:30:21,070
Kom op, iemand?

763
00:30:24,507 --> 00:30:25,808
Hoe zit het met u, mevrouw Allen?

764
00:30:26,810 --> 00:30:27,910
Eh...

765
00:30:27,912 --> 00:30:29,846
Je zet mij een beetje in de val
nu ter plaatse.

766
00:30:29,848 --> 00:30:32,215
Natuurlijk, het spijt me.

767
00:30:32,217 --> 00:30:34,017
Ik had je niet moeten verwachten
om dit te weten.

768
00:30:34,019 --> 00:30:36,353
Ik denk dat je gewend bent
naar een ander soort acteerwerk.

769
00:30:37,855 --> 00:30:39,489
De balkonscène.

770
00:30:40,492 --> 00:30:41,492
Erg goed.

771
00:30:41,494 --> 00:30:42,493
Dank u, mevrouw Allen.

772
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
"Romeo en Julia"

773
00:30:45,832 --> 00:30:47,498
is een van de bekendste toneelstukken
in de geschiedenis,

774
00:30:47,500 --> 00:30:49,367
maar in werkelijkheid, in de kern,

775
00:30:49,369 --> 00:30:51,869
het is maar een verhaal

776
00:30:51,871 --> 00:30:54,006
ongeveer twee personen
wie zou samen kunnen zijn,

777
00:30:54,008 --> 00:30:57,009
maar worden door leugens uit elkaar gehouden.

778
00:30:58,279 --> 00:30:59,611
Ja, mevrouw Allen?

779
00:30:59,613 --> 00:31:02,481
Nou, ik haat
Ik ben het niet met u eens, meneer Walsh,

780
00:31:02,483 --> 00:31:04,684
maar het waren niet bepaald leugens
dat hield hen uit elkaar.

781
00:31:04,686 --> 00:31:07,020
Het leek meer op
een klein misverstand.

782
00:31:09,556 --> 00:31:10,857
Nou,

783
00:31:10,859 --> 00:31:13,660
als Julia het Romeo had verteld
de waarheid op de eerste plaats,

784
00:31:13,662 --> 00:31:15,628
dan was dat er niet geweest
een misverstand.

785
00:31:15,630 --> 00:31:18,299
Misschien had Romeo dat nodig
Julia te geven

786
00:31:18,301 --> 00:31:19,400
nog even tijd voor uitleg.

787
00:31:19,402 --> 00:31:22,036
Julia moest het gewoon zeggen
"Ik ben een capulet,"

788
00:31:22,038 --> 00:31:23,470
en Romeo
zou het wel bedacht hebben.

789
00:31:27,242 --> 00:31:28,410
Ja, David?

790
00:31:28,412 --> 00:31:30,645
Ik herinner me hier niets van
helemaal niet van het toneelstuk.

791
00:31:30,647 --> 00:31:32,013
Ja, het is gewoon...

792
00:31:32,015 --> 00:31:34,716
Miss Allen kent het stuk niet
zo goed als ze denkt dat ze doet.

793
00:31:36,719 --> 00:31:38,053
O, Romeo, Romeo.

794
00:31:38,055 --> 00:31:39,087
Waarom ben jij Romeo?

795
00:31:40,424 --> 00:31:43,559
Ontken je vader
en weiger uw naam,

796
00:31:43,561 --> 00:31:44,860
of als je niet wilt,

797
00:31:44,862 --> 00:31:46,195
wees maar gezworen mijn liefde,

798
00:31:46,197 --> 00:31:48,264
en dat zal ik niet meer zijn
een capulet.

799
00:31:48,266 --> 00:31:52,001
'Het is maar uw naam
dat is mijn vijand.

800
00:31:52,003 --> 00:31:54,271
Jij bent jezelf,
hoewel het geen montague is.

801
00:31:54,273 --> 00:31:55,672
Wat is Montague?

802
00:31:55,674 --> 00:32:00,243
Het is noch hand noch voet
noch arm noch gezicht,

803
00:32:00,245 --> 00:32:03,380
noch enig ander onderdeel
behorend tot een man.

804
00:32:03,382 --> 00:32:04,949
O, wees een andere naam!

805
00:32:04,951 --> 00:32:07,018
Wat zit er in een naam?

806
00:32:07,020 --> 00:32:08,019
Dat wat wij een roos noemen,
met een andere naam,

807
00:32:08,021 --> 00:32:10,254
zou net zo zoet ruiken.

808
00:32:45,494 --> 00:32:47,428
Meneer Walsh,

809
00:32:47,430 --> 00:32:49,163
wilde gewoon
om je boek terug te geven.

810
00:32:49,165 --> 00:32:50,831
Ik neem er enige inspiratie voor
je hebt het ervan gekregen

811
00:32:50,833 --> 00:32:51,966
moet gewerkt hebben.

812
00:32:51,968 --> 00:32:53,235
O, groots.

813
00:32:53,237 --> 00:32:54,202
Ik kan het nog steeds niet geloven

814
00:32:54,204 --> 00:32:57,339
Alex Allen
wordt mijn prom date.

815
00:33:09,420 --> 00:33:11,254
O, excuseer mij.

816
00:33:11,256 --> 00:33:14,023
Hoi! Hoi.

817
00:33:14,025 --> 00:33:15,191
Hoi!

818
00:33:15,193 --> 00:33:16,593
Luister, dat heb ik niet gedaan
een kans gehad

819
00:33:16,595 --> 00:33:18,062
om dank je wel te zeggen
voor gisteren,

820
00:33:18,064 --> 00:33:19,830
maar ik heb jouw kleren
in het hotel.

821
00:33:19,832 --> 00:33:20,964
Ik laat ze schoonmaken,

822
00:33:20,966 --> 00:33:22,166
en ik krijg ze terug
morgen voor jou.

823
00:33:22,168 --> 00:33:24,268
Niet echt jouw stijl, hè?

824
00:33:24,270 --> 00:33:25,636
Nou ja, laten we het maar zeggen

825
00:33:25,638 --> 00:33:27,538
Je bent een veel betere Heidi
dan ik.

826
00:33:27,540 --> 00:33:30,208
Blijkbaar,
David denkt van niet.

827
00:33:33,512 --> 00:33:35,780
Mag ik het je vragen?
iets?

828
00:33:35,782 --> 00:33:37,682
Jij bent de filmster.

829
00:33:37,684 --> 00:33:40,319
Waarom zijn jij en David niet?
samen naar het bal gaan?

830
00:33:41,488 --> 00:33:42,788
Eh, omdat...

831
00:33:42,790 --> 00:33:45,691
Het bal is stom,
en ik zou toch niet zijn gegaan.

832
00:33:45,693 --> 00:33:47,960
Hij heeft het je niet gevraagd, hè?

833
00:33:51,731 --> 00:33:53,567
Kijk...

834
00:33:53,569 --> 00:33:55,502
David en ik
zijn beste vrienden, oké?

835
00:33:55,504 --> 00:33:56,636
Oké.

836
00:33:56,638 --> 00:33:58,839
En beste vrienden
zorg voor elkaar.

837
00:33:58,841 --> 00:34:00,040
Juist, dus..?

838
00:34:00,042 --> 00:34:01,875
Dus...

839
00:34:01,877 --> 00:34:03,643
Ik weet het
wat is hier aan de hand.

840
00:34:03,645 --> 00:34:05,313
Het maakt je eigenlijk niets uit
over David,

841
00:34:05,315 --> 00:34:06,414
en het maakt je niet uit
over het bal.

842
00:34:06,416 --> 00:34:08,916
Je doet dit gewoon
voor wat goede publiciteit.

843
00:34:08,918 --> 00:34:10,518
Nou, dat is niet zo
precies waar.

844
00:34:10,520 --> 00:34:12,019
Echt?

845
00:34:12,021 --> 00:34:14,222
Nou, dit is wat het is.

846
00:34:14,224 --> 00:34:16,225
Dit is echt belangrijk
aan David,

847
00:34:16,227 --> 00:34:18,093
en als je iets doet
om zijn gevoelens te kwetsen,

848
00:34:18,095 --> 00:34:20,262
Ik heb een mobiele telefoon
en een sociale media-account,

849
00:34:20,264 --> 00:34:22,064
en ik ben niet bang om ze te gebruiken.

850
00:34:24,033 --> 00:34:25,901
Prettige dag.

851
00:34:27,837 --> 00:34:29,639
dacht ik
Hollywood was zwaar.

852
00:34:29,641 --> 00:34:31,541
O, mooie prestatie
daarbinnen, mevrouw Allen.

853
00:34:31,543 --> 00:34:32,542
Ik was onder de indruk.

854
00:34:32,544 --> 00:34:34,244
Bedankt.

855
00:34:34,246 --> 00:34:36,212
Ik hoopte
we zouden ergens heen kunnen gaan

856
00:34:36,214 --> 00:34:37,680
en praat even,
privé?

857
00:34:37,682 --> 00:34:38,915
Ik weet het niet
als dat een goed idee is.

858
00:34:38,917 --> 00:34:42,620
De laatste keer dat we dat deden,
dingen liepen een beetje uit de hand.

859
00:34:42,622 --> 00:34:44,588
Nou, dat is wat ik wil
om met je over te praten.

860
00:34:44,590 --> 00:34:46,624
- Zie je...
- O, daar ben je!

861
00:34:46,626 --> 00:34:48,092
Meneer Walsh,

862
00:34:48,094 --> 00:34:49,627
het is tijd
voor onze feestcommissievergadering.

863
00:34:50,695 --> 00:34:51,695
Oh! Nou...

864
00:34:51,697 --> 00:34:53,431
Sorry, grote bijeenkomst.
Ik moet gaan.

865
00:34:53,433 --> 00:34:55,400
Mag ik ook komen?

866
00:34:55,402 --> 00:34:57,202
Ik zou het gewoon graag zien

867
00:34:57,204 --> 00:34:59,070
wat jullie van plan zijn
voor de grote avond!

868
00:34:59,072 --> 00:35:00,805
Ja.

869
00:35:00,807 --> 00:35:03,976
Natuurlijk!

870
00:35:03,978 --> 00:35:05,244
Oh, we zouden gewoon blij zijn
om jou te hebben.

871
00:35:05,246 --> 00:35:06,479
Geweldig!

872
00:35:06,481 --> 00:35:07,480
Leid de weg!

873
00:35:11,084 --> 00:35:13,052
Dit zou interessant moeten zijn.

874
00:35:13,054 --> 00:35:16,089
Bree, zou je willen
om de vergadering voor ons te openen?

875
00:35:16,091 --> 00:35:17,457
Absoluut.

876
00:35:17,459 --> 00:35:18,692
Oké, nou, Alex,

877
00:35:18,694 --> 00:35:21,628
namens iedereen
in de promcommissie van dit jaar,

878
00:35:21,630 --> 00:35:22,663
Ik wil je gewoon welkom heten

879
00:35:22,665 --> 00:35:24,831
en je vertellen hoe echt,
echt enthousiast zijn we

880
00:35:24,833 --> 00:35:25,933
om jou hier te hebben.

881
00:35:25,935 --> 00:35:26,934
Bedankt.

882
00:35:26,936 --> 00:35:28,570
Het is een eer
zijn...

883
00:35:28,572 --> 00:35:29,537
Zeker,
dat is echt leuk.

884
00:35:29,539 --> 00:35:31,239
Wij hebben dus alleen

885
00:35:31,241 --> 00:35:33,107
een zeer korte tijd
vandaag samen,

886
00:35:33,109 --> 00:35:35,276
dus laten we dit maar houden
vergadering gaat gewoon door,

887
00:35:35,278 --> 00:35:36,277
zullen wij?

888
00:35:36,279 --> 00:35:38,346
Oké.

889
00:35:38,348 --> 00:35:40,516
Nu, sinds het thema van dit jaar
voor het bal

890
00:35:40,518 --> 00:35:41,951
is het wilde westen,

891
00:35:41,953 --> 00:35:44,186
Ik denk dat we moeten krijgen
een paar echte balen hooi

892
00:35:44,188 --> 00:35:47,256
en laat ze verspreiden
rond de sportschool,

893
00:35:47,258 --> 00:35:48,257
en...

894
00:35:50,193 --> 00:35:51,193
Ja?

895
00:35:52,363 --> 00:35:54,097
Denk je echt
dat is zo'n goed idee?

896
00:35:54,099 --> 00:35:55,465
ik bedoel,
veel mensen hebben hooikoorts,

897
00:35:55,467 --> 00:35:57,834
en ik stel me voor
er is niets erger

898
00:35:57,836 --> 00:36:00,270
dan de hele nacht niezen
in een galajurk.

899
00:36:00,272 --> 00:36:02,973
Eh, nou, dat hebben we niet
om echt hooi te hebben, denk ik.

900
00:36:02,975 --> 00:36:04,308
En het wilde westen ding?

901
00:36:04,310 --> 00:36:07,011
Het lijkt een beetje cultureel
ongevoelig voor mij.

902
00:36:07,013 --> 00:36:10,548
Nou, heb je die?
ideeën voor een thema, Alex?

903
00:36:10,550 --> 00:36:12,216
Goed,
aangezien ik hier zal zijn,

904
00:36:12,218 --> 00:36:13,684
Hoe zit het met Hollywood-dromen?

905
00:36:13,686 --> 00:36:15,519
We kunnen wat spotlights krijgen

906
00:36:15,521 --> 00:36:17,055
en een groot Hollywood-bord hebben
op het podium.

907
00:36:17,057 --> 00:36:18,957
Daar hou ik van!

908
00:36:20,326 --> 00:36:22,327
Denk je niet
het is een beetje laat in het spel

909
00:36:22,329 --> 00:36:23,528
veranderingen aan het doorvoeren zijn
zo?

910
00:36:23,530 --> 00:36:24,997
Helemaal niet!

911
00:36:24,999 --> 00:36:27,032
Ik heb gewoon met het meeste gewerkt
geweldige set-decorateur

912
00:36:27,034 --> 00:36:28,234
op mijn laatste film.

913
00:36:28,236 --> 00:36:29,402
Ik weet zeker dat ik hem kan bellen,

914
00:36:29,404 --> 00:36:30,403
en hij zou blij zijn om op te zwepen
enkele ontwerpen voor ons

915
00:36:30,405 --> 00:36:31,404
meteen.

916
00:36:32,840 --> 00:36:33,973
Het is, het is gewoon...

917
00:36:33,975 --> 00:36:37,143
Dat hebben we niet precies
een budget van Hollywood-formaat

918
00:36:37,145 --> 00:36:38,144
om mee te werken.

919
00:36:38,146 --> 00:36:39,379
O, dat is oké.

920
00:36:39,381 --> 00:36:41,348
We kunnen het gewoon doornemen
mijn non-profit organisatie.

921
00:36:41,350 --> 00:36:43,217
Het zal geen cent kosten.

922
00:36:44,819 --> 00:36:45,986
Dit is geweldig!

923
00:36:45,988 --> 00:36:47,588
Mevrouw Allen,

924
00:36:47,590 --> 00:36:50,224
het idee achter het schoolbal

925
00:36:50,226 --> 00:36:52,060
is om de studenten te hebben
deelnemen

926
00:36:52,062 --> 00:36:53,928
in elk aspect
van het evenement.

927
00:36:53,930 --> 00:36:55,697
Perfect,

928
00:36:55,699 --> 00:36:56,765
en dat zal ik ook zijn
precies daar

929
00:36:56,767 --> 00:36:59,100
deelnemen
naast hen.

930
00:36:59,102 --> 00:37:01,403
Ehm, denk ik
wat miss hope betekent

931
00:37:01,405 --> 00:37:03,104
is dat we nodig hebben
voor de zekerheid

932
00:37:03,106 --> 00:37:05,274
dat dit iets is
de hele commissie wil.

933
00:37:05,276 --> 00:37:08,511
Maar het schoolbal betekent
zoveel verschillende dingen

934
00:37:08,513 --> 00:37:09,712
voor zoveel verschillende mensen.

935
00:37:09,714 --> 00:37:14,083
Romantiek, feest,
een overgangsritueel...

936
00:37:14,085 --> 00:37:16,219
Ik wil het gewoon beter maken
voor iedereen.

937
00:37:17,588 --> 00:37:18,622
Nou, zeg ik
wij brengen het in stemming.

938
00:37:22,260 --> 00:37:23,727
Oké.

939
00:37:23,729 --> 00:37:25,395
Allemaal voorstander van...

940
00:37:34,773 --> 00:37:36,407
Motie aangenomen.

941
00:37:39,278 --> 00:37:40,946
Meneer Walsh!

942
00:37:40,948 --> 00:37:43,282
Gewoon... oké, zeker.

943
00:37:43,284 --> 00:37:47,086
Ik moet toegeven, ik ben een beetje
verrast door u, meneer Walsh.

944
00:37:47,088 --> 00:37:48,387
Hoezo, mis hoop?

945
00:37:48,389 --> 00:37:49,521
Nou,

946
00:37:49,523 --> 00:37:52,258
je slaat mij zeker niet
als het soort persoon

947
00:37:52,260 --> 00:37:54,828
wie zou zijn
een fan van de films van Miss Allen.

948
00:37:54,830 --> 00:37:57,931
Eigenlijk ken ik ze niet,
of haar.

949
00:37:57,933 --> 00:37:59,833
Oh.

950
00:37:59,835 --> 00:38:01,201
Dat leek je niet tegen te houden

951
00:38:01,203 --> 00:38:03,771
van bemoedigend
haar kleine staatsgreep.

952
00:38:05,440 --> 00:38:07,241
Ik heb het niet aangemoedigd.

953
00:38:07,243 --> 00:38:08,242
Het is wat de kinderen willen.

954
00:38:08,244 --> 00:38:09,643
Het is hun bal.

955
00:38:09,645 --> 00:38:11,178
Precies.

956
00:38:11,180 --> 00:38:12,813
Het is hun bal,

957
00:38:12,815 --> 00:38:15,182
niet de Alex Allen-show...

958
00:38:16,185 --> 00:38:17,185
Genoeg over mij.

959
00:38:17,187 --> 00:38:19,755
...en dat ben ik van plan
om dat zo te houden.

960
00:38:49,320 --> 00:38:52,957
Oké, het eerste wat we doen
is het afzetten van de noodrem.

961
00:38:52,959 --> 00:38:54,759
Welke is dat?

962
00:38:54,761 --> 00:38:55,860
Jij bent Andrea niet.

963
00:38:55,862 --> 00:38:58,062
Nee. Ik heb haar gevraagd een nieuwe afspraak te maken.

964
00:38:58,064 --> 00:38:59,397
Ik had het gevoel dat ze mij iets schuldig was.

965
00:39:00,599 --> 00:39:02,233
U heeft tegen mij gelogen, mevrouw Allen.

966
00:39:02,235 --> 00:39:05,104
Oké, allereerst,
noem mij alsjeblieft Alex.

967
00:39:05,106 --> 00:39:07,139
Ten tweede heb ik niet gelogen.

968
00:39:07,141 --> 00:39:09,308
Ik heb het je gewoon niet verteld
de hele waarheid.

969
00:39:09,310 --> 00:39:11,911
Welke bedragen
naar hetzelfde.

970
00:39:14,014 --> 00:39:15,047
Oké, kijk,

971
00:39:15,049 --> 00:39:17,818
jij gaat naar het bal
met een van mijn studenten.

972
00:39:17,820 --> 00:39:19,386
Ik vind het
hoogst ongepast

973
00:39:19,388 --> 00:39:21,054
dat we bij elkaar zitten
in deze auto.

974
00:39:21,056 --> 00:39:22,756
Nou, dat ben je geweest
mij de hele dag ontwijken.

975
00:39:22,758 --> 00:39:23,857
Voelde als

976
00:39:23,859 --> 00:39:26,092
dit was de enige plek
we konden privé praten.

977
00:39:26,094 --> 00:39:27,394
Kijk, over de kus...

978
00:39:27,396 --> 00:39:29,163
De kus
was ook ongepast.

979
00:39:29,165 --> 00:39:32,133
ik weet het,
maar als je het mij laat uitleggen...

980
00:39:32,135 --> 00:39:33,201
Oké, oké, kijk,

981
00:39:33,203 --> 00:39:35,203
wij zitten
in een auto op de parkeerplaats.

982
00:39:37,573 --> 00:39:38,573
Je zou moeten rijden.

983
00:39:39,575 --> 00:39:40,576
Drijfveer?

984
00:39:42,679 --> 00:39:43,679
Weet jij wel hoe je moet rijden?

985
00:39:45,014 --> 00:39:47,583
Ik heb altijd een chauffeur gehad.
Heb het nooit hoeven leren.

986
00:39:47,585 --> 00:39:48,884
Maak je een grapje?

987
00:39:50,019 --> 00:39:53,356
Oké, denk ik
dit wordt les nummer één.

988
00:39:53,358 --> 00:39:55,191
Ernstig?

989
00:39:55,193 --> 00:39:57,227
Beter laat dan nooit.

990
00:39:57,229 --> 00:40:00,563
Laten we beginnen met loslaten
de noodrem.

991
00:40:06,438 --> 00:40:08,138
Dat is de noodrem.

992
00:40:08,140 --> 00:40:09,573
O ja.

993
00:40:10,842 --> 00:40:13,077
Wauw! Hoi!

994
00:40:13,079 --> 00:40:16,114
Oké, dit is niet zo erg.

995
00:40:16,116 --> 00:40:17,582
Goed.

996
00:40:17,584 --> 00:40:19,084
Laten we nu eens kijken
hoe je je eigenlijk voelt

997
00:40:19,086 --> 00:40:20,085
wanneer u de motor start.

998
00:40:30,163 --> 00:40:33,032
En toen dat tv-interview
verscheen op het scherm

999
00:40:33,034 --> 00:40:34,100
met mijn gezicht er helemaal overheen,

1000
00:40:34,102 --> 00:40:35,935
Ik wist het niet
wat moet je nog meer doen.

1001
00:40:35,937 --> 00:40:37,837
Dus je kuste me.

1002
00:40:37,839 --> 00:40:39,238
Nou, ik kon niet nadenken

1003
00:40:39,240 --> 00:40:40,874
op een andere manier
om je af te leiden.

1004
00:40:40,876 --> 00:40:43,577
Nou, het werkte.

1005
00:40:43,579 --> 00:40:46,914
Wat ik niet begrijp is...

1006
00:40:46,916 --> 00:40:49,716
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
wie was je in de eerste plaats?

1007
00:40:49,718 --> 00:40:51,351
Ik weet het niet.

1008
00:40:51,353 --> 00:40:53,321
Ik denk dat ik aan het genieten was

1009
00:40:53,323 --> 00:40:55,957
niet Alex Allen
voor een verandering.

1010
00:40:57,359 --> 00:41:00,028
Wat is er mis
met Alex Allen zijn?

1011
00:41:00,030 --> 00:41:01,729
Niets.

1012
00:41:01,731 --> 00:41:04,066
Het is gewoon...
Elke keer als ik iemand nieuw ontmoet,

1013
00:41:04,068 --> 00:41:06,702
het eerste wat ik me afvraag is,
"Wat willen ze van mij?"

1014
00:41:06,704 --> 00:41:08,771
O, kom op,
zo erg kan het niet zijn.

1015
00:41:08,773 --> 00:41:10,005
Het is erger.

1016
00:41:10,007 --> 00:41:12,374
Als ik daadwerkelijk op date ga
met een kerel,

1017
00:41:12,376 --> 00:41:15,144
en onze foto verschijnt
in een tijdschrift

1018
00:41:15,146 --> 00:41:16,746
of ergens online,

1019
00:41:16,748 --> 00:41:18,114
plotseling,
hij heeft een deal voor drie foto's

1020
00:41:18,116 --> 00:41:19,816
en belt mij nooit terug.

1021
00:41:19,818 --> 00:41:21,585
Denk dat dat de reden is
Ik ben nog steeds vrijgezel.

1022
00:41:21,587 --> 00:41:24,955
Nou ja, dat heb je gedaan
een beter excuus dan ik.

1023
00:41:24,957 --> 00:41:26,923
O ja?

1024
00:41:26,925 --> 00:41:29,560
Ja, er gaat niemand mee uit
een leraar Engels op een middelbare school

1025
00:41:29,562 --> 00:41:31,162
om hun carrière vooruit te helpen.

1026
00:41:32,564 --> 00:41:35,099
Dus, hoe komt dat
je bent nog steeds vrijgezel?

1027
00:41:37,436 --> 00:41:39,103
Slechte voorbeelden.

1028
00:41:39,105 --> 00:41:40,806
Ouders?

1029
00:41:40,808 --> 00:41:42,841
Ja, ze waren gelukkig getrouwd
voor 30 jaar.

1030
00:41:43,911 --> 00:41:45,077
Hoe is dat een slecht voorbeeld?

1031
00:41:47,246 --> 00:41:49,681
Het is gewoon, het is veel
waarmaken, weet je?

1032
00:41:49,683 --> 00:41:51,116
De manier waarop mijn moeder nog steeds praat
over mijn vader...

1033
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Ik hoop alleen dat op een dag,

1034
00:41:53,922 --> 00:41:55,154
Ik kan vinden
zo'n relatie

1035
00:41:55,156 --> 00:41:56,189
voor mezelf.

1036
00:41:58,125 --> 00:41:59,459
Auto!

1037
00:42:05,033 --> 00:42:07,201
Oké.

1038
00:42:07,203 --> 00:42:08,369
Misschien hebben we een kleine pauze nodig.

1039
00:42:10,639 --> 00:42:12,139
Weet je,
Ik ken een geweldige plek verderop

1040
00:42:12,141 --> 00:42:13,974
dat uitstekende milkshakes heeft.

1041
00:42:13,976 --> 00:42:15,309
O, dat doe ik niet...

1042
00:42:15,311 --> 00:42:18,046
Ik zou graag een milkshake willen.

1043
00:42:21,817 --> 00:42:23,685
Toen ik 18 was,

1044
00:42:23,687 --> 00:42:26,888
Ik was aan het werk
bij een benzinestation,

1045
00:42:26,890 --> 00:42:28,824
en ze vroegen mij om dat te zijn
in hun reclame.

1046
00:42:28,826 --> 00:42:31,427
Ik was ruitenwisser.

1047
00:42:31,429 --> 00:42:33,362
Dat moet je geweest zijn
zeer overtuigend.

1048
00:42:33,364 --> 00:42:34,363
Dat moet ik geweest zijn.

1049
00:42:34,365 --> 00:42:36,332
Iemand belde mijn moeder

1050
00:42:36,334 --> 00:42:38,567
en vertelde het haar
Ze dachten dat ik getalenteerd was,

1051
00:42:38,569 --> 00:42:39,803
dus...

1052
00:42:39,805 --> 00:42:42,205
Wij hebben ingepakt,
naar Hollywood verhuisd.

1053
00:42:43,841 --> 00:42:45,809
En de rest is geschiedenis.

1054
00:42:45,811 --> 00:42:46,977
Niet helemaal.

1055
00:42:46,979 --> 00:42:48,712
Wij woonden in de auto
ongeveer een maand lang,

1056
00:42:48,714 --> 00:42:51,014
maar toen kreeg ik een baan,

1057
00:42:51,016 --> 00:42:53,184
en toen kreeg ik er nog één,

1058
00:42:53,186 --> 00:42:55,053
en dan valt het sterrenlicht
films gebeurden.

1059
00:42:55,055 --> 00:42:56,988
Wacht, wat zijn
de Starlight Falls-films?

1060
00:42:56,990 --> 00:42:59,557
Nou, ik speel een alien

1061
00:42:59,559 --> 00:43:02,193
die naar de aarde komt
als tienermeisje,

1062
00:43:02,195 --> 00:43:03,996
en elke keer als de sterren schijnen,

1063
00:43:03,998 --> 00:43:06,665
Ik heb magische krachten,
en ik red de wereld.

1064
00:43:08,001 --> 00:43:09,068
Oké.

1065
00:43:09,070 --> 00:43:10,135
Ik heb het.

1066
00:43:10,137 --> 00:43:12,237
Mm-hmm, ja...

1067
00:43:12,239 --> 00:43:14,940
En toen de eerste daarvan
kwam naar buiten,

1068
00:43:14,942 --> 00:43:16,543
alles veranderde.

1069
00:43:16,545 --> 00:43:18,611
Ten goede,
uiteraard.

1070
00:43:18,613 --> 00:43:21,114
Soms weet ik het niet zo zeker.

1071
00:43:22,516 --> 00:43:25,452
Ik hou van acteren,

1072
00:43:25,454 --> 00:43:27,555
maar de spullen
dat hoort erbij

1073
00:43:27,557 --> 00:43:29,990
kan... verwarrend zijn.

1074
00:43:31,426 --> 00:43:33,260
Hoe zo?

1075
00:43:34,262 --> 00:43:37,598
Soms willen mensen je
om iets te zijn wat je niet bent.

1076
00:43:37,600 --> 00:43:41,103
Nou, dat is gewoon
onderdeel van het bedrijf, nietwaar?

1077
00:43:43,206 --> 00:43:46,908
Niet als je het begint te vergeten
met wie je was om te beginnen.

1078
00:43:50,279 --> 00:43:53,349
We verliezen allemaal onszelf uit het oog
af en toe.

1079
00:43:53,351 --> 00:43:55,752
Soms duurt het
een volslagen vreemde

1080
00:43:55,754 --> 00:43:57,553
om ons te herinneren aan wie we zijn.

1081
00:44:02,659 --> 00:44:04,294
Ik moet gaan.

1082
00:44:04,296 --> 00:44:06,163
Maar je bent nog niet klaar
jouw milkshake.

1083
00:44:06,165 --> 00:44:07,765
Ik weet het, het spijt me.

1084
00:44:07,767 --> 00:44:09,233
Ik heb een date...

1085
00:44:09,235 --> 00:44:10,234
Met David.

1086
00:44:11,336 --> 00:44:12,336
Ah.

1087
00:44:12,338 --> 00:44:13,337
Mm-hmm.

1088
00:44:27,253 --> 00:44:29,088
Telefoon werkt nog steeds niet.
Ik begrijp het niet.

1089
00:44:29,090 --> 00:44:30,689
Ze is nooit zo.

1090
00:44:33,627 --> 00:44:35,461
Dit diva-ding
zou in Hollywood kunnen werken,

1091
00:44:35,463 --> 00:44:37,530
maar hier in de buurt,
te laat komen is gewoon onbeleefd.

1092
00:44:40,101 --> 00:44:41,468
Ik zal op het balkon zijn.

1093
00:44:49,110 --> 00:44:50,777
Bedankt voor de milkshake.

1094
00:44:50,779 --> 00:44:52,847
Het is heel lang geleden
sinds ik er zo één heb.

1095
00:44:56,151 --> 00:44:57,351
Mag ik je een vraag stellen?

1096
00:44:57,353 --> 00:44:58,820
Gaat dat zo zijn
een proef later?

1097
00:45:00,856 --> 00:45:02,156
Jij zei

1098
00:45:02,158 --> 00:45:04,126
dat mensen altijd lijken
iets van je willen...

1099
00:45:05,829 --> 00:45:07,663
...maar wat was het
over de uitnodiging van David

1100
00:45:07,665 --> 00:45:08,864
waardoor je ja zei?

1101
00:45:10,300 --> 00:45:11,400
Nou...

1102
00:45:11,402 --> 00:45:13,902
Ik denk dat het de woorden waren
hij beschreef mij altijd.

1103
00:45:13,904 --> 00:45:15,471
Wat voor woorden?

1104
00:45:16,874 --> 00:45:19,142
Hij zei
dat ik "in schoonheid wandelde"

1105
00:45:19,144 --> 00:45:21,544
en was een ‘tijdloze ziel’,

1106
00:45:21,546 --> 00:45:23,813
en hij zei dat ik dat was
"een droom werkelijkheid gemaakt".

1107
00:45:23,815 --> 00:45:26,216
ik bedoel,
Hoe kon ik geen ja zeggen?

1108
00:45:26,218 --> 00:45:27,885
Als ik het nu maar kon vinden
iemand van mijn eigen leeftijd

1109
00:45:27,887 --> 00:45:30,054
om zulke woorden te gebruiken.

1110
00:45:30,056 --> 00:45:33,657
Hoe dan ook, ik denk dat ik je wel zie
rond school, Vincent.

1111
00:45:35,760 --> 00:45:37,862
Fijne avond, Alex.

1112
00:45:43,569 --> 00:45:45,237
O, wacht even!

1113
00:45:45,239 --> 00:45:46,905
Ik was het bijna vergeten.

1114
00:45:47,907 --> 00:45:49,574
Wat is dit?

1115
00:45:49,576 --> 00:45:50,575
Je rapportkaart.

1116
00:45:52,379 --> 00:45:53,679
D min!

1117
00:45:53,681 --> 00:45:54,780
Au.

1118
00:45:54,782 --> 00:45:57,149
Nou, kijk, je bent hier
om met David naar het bal te gaan,

1119
00:45:57,151 --> 00:45:59,352
en als zijn leraar,
het is mijn plicht

1120
00:45:59,354 --> 00:46:00,620
om een strikte code te handhaven
van professioneel gedrag

1121
00:46:00,622 --> 00:46:02,355
helemaal
via prom-avond.

1122
00:46:02,357 --> 00:46:03,624
Begrepen.

1123
00:46:04,893 --> 00:46:07,361
Maar misschien als je geïnteresseerd bent
in een andere les...

1124
00:46:08,596 --> 00:46:10,230
Mijn nummer staat op de achterkant.

1125
00:46:12,133 --> 00:46:14,468
Wij zijn van
twee verschillende werelden, weet je.

1126
00:46:14,470 --> 00:46:16,437
Ik ben een capulet,
jij bent een montague.

1127
00:46:16,439 --> 00:46:17,572
We weten allebei hoe dat afloopt.

1128
00:46:17,574 --> 00:46:20,074
Nou, dat heeft niemand gezegd
je kunt Shakespeare niet herschrijven.

1129
00:46:21,477 --> 00:46:23,678
Zou een kus mij een "a" opleveren?

1130
00:46:25,781 --> 00:46:27,716
Het is... het is het proberen waard.

1131
00:46:30,654 --> 00:46:31,720
Welterusten.

1132
00:46:35,292 --> 00:46:36,425
Welterusten.

1133
00:46:50,574 --> 00:46:52,343
Hoi! Hoi!
Sorry dat ik te laat ben.

1134
00:46:52,345 --> 00:46:53,477
Waar ben je geweest?

1135
00:46:53,479 --> 00:46:54,612
Ik heb je gebeld
gedurende twee uur.

1136
00:46:54,614 --> 00:46:55,846
Telefoon is nog steeds dood.

1137
00:46:55,848 --> 00:46:57,515
Ik was gewoon aan het doen
een beetje bezienswaardigheden.

1138
00:46:57,517 --> 00:46:59,116
Echt, en welke bezienswaardigheden
heb je gezien?

1139
00:46:59,118 --> 00:47:01,619
Eh, weet je.
De bezienswaardigheden.

1140
00:47:01,621 --> 00:47:03,020
Deze zijn voor jou.

1141
00:47:03,022 --> 00:47:04,423
O, dank je, David.

1142
00:47:04,425 --> 00:47:06,591
Ze zijn mooi,
en je ziet er leuk uit!

1143
00:47:06,593 --> 00:47:07,859
Waar gaan we heen
voor de grote date?

1144
00:47:07,861 --> 00:47:08,994
De hamburgerschuur.

1145
00:47:08,996 --> 00:47:10,495
Wat is er mis
met de hamburgerschuur?

1146
00:47:10,497 --> 00:47:12,264
Er is niets aan de hand
met de hamburgerschuur.

1147
00:47:12,266 --> 00:47:13,231
Het is de meest populaire plek
in de stad

1148
00:47:13,233 --> 00:47:14,266
voor middelbare scholieren.

1149
00:47:14,268 --> 00:47:15,668
Ja...

1150
00:47:15,670 --> 00:47:17,036
De coole kinderen,

1151
00:47:17,038 --> 00:47:18,037
wat ik niet ben.

1152
00:47:18,039 --> 00:47:19,806
Nou, ik denk dat je cool bent.

1153
00:47:19,808 --> 00:47:21,541
Blijf bij mij, jongen,
en we zullen een geweldige avond hebben.

1154
00:47:21,543 --> 00:47:23,109
Ik kom zo naar beneden.

1155
00:47:23,111 --> 00:47:24,610
Ik haal de auto,
ontmoet je vooraan.

1156
00:47:24,612 --> 00:47:25,845
Ik zal je helpen!

1157
00:47:34,889 --> 00:47:36,323
Heb je gezien
Alex' nieuwste film?

1158
00:47:36,325 --> 00:47:37,324
Welke?

1159
00:47:37,326 --> 00:47:38,559
Degene die zij
vanavond gemaakt.

1160
00:47:40,062 --> 00:47:41,062
Wie is dat?

1161
00:47:41,064 --> 00:47:43,665
Meneer Walsh,
Davids leraar Engels.

1162
00:47:43,667 --> 00:47:44,866
Het lijkt op Alex

1163
00:47:44,868 --> 00:47:46,067
beetje extra gehad
huiswerk te doen.

1164
00:47:47,403 --> 00:47:48,470
Heeft iemand anders gedaan
zie je dit?

1165
00:47:48,472 --> 00:47:49,671
Nog niet,

1166
00:47:49,673 --> 00:47:51,407
maar als je klant
dumpt mijn broer

1167
00:47:51,409 --> 00:47:52,541
vóór het bal,

1168
00:47:52,543 --> 00:47:53,743
Ik zorg ervoor dat dit goed komt
overal op internet

1169
00:47:53,745 --> 00:47:56,979
sneller dan je kunt zeggen
"Amerika's liefje."

1170
00:47:56,981 --> 00:47:58,714
- Heb je dat?
- Begrepen.

1171
00:47:58,716 --> 00:47:59,915
Goed.

1172
00:48:01,351 --> 00:48:03,820
Heb je ooit overwogen
een carrière in Hollywood?

1173
00:48:14,566 --> 00:48:16,267
Hoi. Ja.

1174
00:48:18,037 --> 00:48:19,637
Er is een stoel
precies daar.

1175
00:48:19,639 --> 00:48:21,039
Bedankt.

1176
00:48:24,943 --> 00:48:27,546
Alex Allen, tafel voor vier.

1177
00:48:35,688 --> 00:48:37,089
Natuurlijk.

1178
00:48:37,091 --> 00:48:39,092
Natuurlijk, ja.

1179
00:48:39,094 --> 00:48:40,560
Alsjeblieft...

1180
00:48:40,562 --> 00:48:41,761
Deze kant op.

1181
00:48:46,033 --> 00:48:48,201
Hé, leuk je te zien.

1182
00:48:48,203 --> 00:48:49,302
Hoe gaat jouw nacht?

1183
00:48:50,638 --> 00:48:52,239
Dit is gek.
Ik kan niet geloven dat ze hier is.

1184
00:48:52,241 --> 00:48:53,240
Hé, David.

1185
00:48:53,242 --> 00:48:54,575
Ik weet.

1186
00:48:54,577 --> 00:48:55,943
Goed je te zien.

1187
00:48:55,945 --> 00:48:57,378
Hé, David.

1188
00:48:57,380 --> 00:48:58,412
Het is gereserveerd.

1189
00:49:03,719 --> 00:49:04,820
Alex.

1190
00:49:06,889 --> 00:49:08,123
Kan ik iets voor je halen?

1191
00:49:08,125 --> 00:49:09,558
Vier frisdranken.

1192
00:49:09,560 --> 00:49:10,525
Oké.

1193
00:49:10,527 --> 00:49:11,793
- Dieet.
- Dieet.

1194
00:49:11,795 --> 00:49:14,463
- Dieet.
- Dieet...

1195
00:49:14,465 --> 00:49:16,099
Het beste dat je hebt.

1196
00:49:16,101 --> 00:49:17,600
Ik zal het controleren
de wijnkelder.

1197
00:49:23,774 --> 00:49:25,074
Pardon.

1198
00:49:29,814 --> 00:49:31,348
Hoi.

1199
00:49:31,350 --> 00:49:33,183
Wat is er aan de hand?

1200
00:49:33,185 --> 00:49:34,852
Waarom deed je
moet je haar hierheen brengen?

1201
00:49:34,854 --> 00:49:36,854
Wat, dit?
Dit was Paige's idee.

1202
00:49:36,856 --> 00:49:38,288
Wat maakt je van streek?

1203
00:49:38,290 --> 00:49:39,290
Jij, David!

1204
00:49:40,526 --> 00:49:42,594
Je maakte me van streek.

1205
00:49:44,797 --> 00:49:47,132
Ik zal ervoor zorgen
ze laat een grote fooi achter,

1206
00:49:47,134 --> 00:49:48,266
als dat is wat je dwars zit.

1207
00:49:51,138 --> 00:49:52,638
Weet je,
je bent echt een idioot.

1208
00:49:52,640 --> 00:49:53,739
Weet je dat?

1209
00:49:53,741 --> 00:49:55,141
Kijk, ik heb het gewoon
een geweldige avond, oké,

1210
00:49:55,143 --> 00:49:56,509
en ik...

1211
00:49:56,511 --> 00:49:58,043
Waarom kun je niet gewoon gelukkig zijn?
voor mij?

1212
00:50:03,317 --> 00:50:04,885
Alles oké?

1213
00:50:04,887 --> 00:50:07,120
Ja, dat was gewoon...
Watt.

1214
00:50:07,122 --> 00:50:09,990
Ze wordt een beetje raar
soms.

1215
00:50:13,995 --> 00:50:15,296
Je bent trending

1216
00:50:15,298 --> 00:50:16,531
over alles
van uw sociale media-accounts

1217
00:50:16,533 --> 00:50:17,698
nu.

1218
00:50:17,700 --> 00:50:20,134
Iedereen hier moet dat zijn
iets over jou posten.

1219
00:50:20,136 --> 00:50:21,836
Denk je dat
Er staat van alles op dit menu

1220
00:50:21,838 --> 00:50:23,037
dat is niet gebakken?

1221
00:50:23,039 --> 00:50:24,038
Wees aardig.

1222
00:50:24,040 --> 00:50:25,039
Mensen
zijn aan het kijken.

1223
00:50:26,074 --> 00:50:27,543
Hallo, David.

1224
00:50:27,545 --> 00:50:28,577
O...

1225
00:50:28,579 --> 00:50:29,978
Hallo.

1226
00:50:31,748 --> 00:50:33,582
Ik zag
jouw voorstelvideo.

1227
00:50:33,584 --> 00:50:34,583
Ik was erg onder de indruk.

1228
00:50:34,585 --> 00:50:36,518
Bedankt.

1229
00:50:36,520 --> 00:50:38,820
Ik zou willen dat een man dat zou doen
zoiets voor mij.

1230
00:50:38,822 --> 00:50:40,390
Succes.

1231
00:50:40,392 --> 00:50:42,859
Het was niet zo groot
van een overeenkomst.

1232
00:50:42,861 --> 00:50:44,194
Het is zeker
het was een groot probleem!

1233
00:50:44,196 --> 00:50:45,929
Davids video's
overal in het nieuws.

1234
00:50:45,931 --> 00:50:46,996
Hij is beroemd.

1235
00:50:48,599 --> 00:50:49,766
Ik wed dat je blij bent

1236
00:50:49,768 --> 00:50:50,900
Ik ben niet met jou naar het bal geweest
tenslotte toch?

1237
00:50:50,902 --> 00:50:52,570
David is de beste date ooit.

1238
00:50:52,572 --> 00:50:53,771
We hebben zoveel plezier
vanavond, nietwaar?

1239
00:50:53,773 --> 00:50:55,439
Ja!

1240
00:50:55,441 --> 00:50:57,775
Alex Allen,
Courtney Cordell.

1241
00:50:57,777 --> 00:50:59,343
Het is erg leuk je te ontmoeten.

1242
00:50:59,345 --> 00:51:00,411
Mm...

1243
00:51:00,413 --> 00:51:01,745
Ben je een vriend
van David?

1244
00:51:01,747 --> 00:51:03,281
O ja,
Ik ken David al jaren.

1245
00:51:03,283 --> 00:51:04,816
We gaan ver terug.

1246
00:51:06,719 --> 00:51:09,621
Alex, kan ik het krijgen?
op de foto met jou?

1247
00:51:11,724 --> 00:51:13,291
Absoluut.

1248
00:51:15,562 --> 00:51:16,562
Je wilt mij
om het te nemen?

1249
00:51:16,564 --> 00:51:18,097
Ja.

1250
00:51:18,099 --> 00:51:19,131
Daar ga je.

1251
00:51:19,133 --> 00:51:20,266
Weet je,
Ik heb een idee.

1252
00:51:20,268 --> 00:51:21,434
David, waarom jij niet
ook op de foto?

1253
00:51:21,436 --> 00:51:22,435
Wauw, wat?

1254
00:51:22,437 --> 00:51:24,103
O... kaj....

1255
00:51:24,105 --> 00:51:25,104
Klaar?

1256
00:51:26,406 --> 00:51:27,874
Eén, twee, drie.

1257
00:51:28,877 --> 00:51:30,077
Perfect.

1258
00:51:33,615 --> 00:51:35,549
Het is perfect.
Heel erg bedankt, Alex.

1259
00:51:35,551 --> 00:51:37,251
Jij bent de beste.

1260
00:51:39,622 --> 00:51:41,122
Je weet dat ze gewoon gaat

1261
00:51:41,124 --> 00:51:42,457
David bij te snijden
uit dat beeld.

1262
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
Dat kan ze niet.

1263
00:51:43,460 --> 00:51:44,826
Daarom heb ik hem geplaatst
in het midden.

1264
00:51:48,664 --> 00:51:49,764
Ja, dus, eh...

1265
00:51:49,766 --> 00:51:51,166
Dat was Courtney.

1266
00:51:51,168 --> 00:51:54,370
Zij was het laatste meisje
om mij af te wijzen voor het bal.

1267
00:51:54,372 --> 00:51:55,604
Weet je, ik kan het nog steeds niet geloven

1268
00:51:55,606 --> 00:51:58,073
het was zo moeilijk voor je
om een prom-date te krijgen.

1269
00:51:58,075 --> 00:51:59,475
Eh...

1270
00:51:59,477 --> 00:52:02,511
Ik werd afgewezen
ongeveer... 15 keer.

1271
00:52:02,513 --> 00:52:03,613
Wauw.

1272
00:52:03,615 --> 00:52:05,015
Ja.

1273
00:52:05,017 --> 00:52:06,650
Oké.

1274
00:52:06,652 --> 00:52:09,019
Daar gaan we.

1275
00:52:09,021 --> 00:52:12,188
Vier light frisdranken.

1276
00:52:12,190 --> 00:52:13,857
Het is onze beste vintage.

1277
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Bedankt.

1278
00:52:16,362 --> 00:52:17,428
Bedankt.

1279
00:52:19,631 --> 00:52:20,865
Waarom heb je Heidi niet gevraagd?

1280
00:52:20,867 --> 00:52:23,567
Het zijn gewoon vrienden.

1281
00:52:23,569 --> 00:52:25,870
Ja, en ook, denkt ze
Het schoolbal is sowieso stom.

1282
00:52:25,872 --> 00:52:27,639
Nou, laat me je dat vertellen
iets.

1283
00:52:27,641 --> 00:52:29,641
Als je in mijn klas zat
toen ik nog op school zat,

1284
00:52:29,643 --> 00:52:31,710
Ik zou blij zijn geweest
als je me naar het bal vroeg.

1285
00:52:31,712 --> 00:52:33,011
Echt?

1286
00:52:33,013 --> 00:52:35,881
Mm-hmm, en ik zeker
zou ja hebben gezegd.

1287
00:52:41,055 --> 00:52:43,790
Ik had veel plezier
vanavond, Alex.

1288
00:52:43,792 --> 00:52:45,191
Voor de eerste keer,

1289
00:52:45,193 --> 00:52:47,660
Ik had zoiets van
Ik hoorde op die plaats.

1290
00:52:47,662 --> 00:52:49,896
Ik ben blij!
Ik had ook plezier.

1291
00:52:49,898 --> 00:52:51,398
Ik vroeg me gewoon af...

1292
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Ik weet dat ik pas op de middelbare school zit,

1293
00:52:53,402 --> 00:52:55,469
maar misschien, zeg maar,
over een paar jaar...

1294
00:52:55,471 --> 00:52:56,804
David...

1295
00:52:56,806 --> 00:52:58,138
Je bent een geweldige jongen,

1296
00:52:58,140 --> 00:52:59,139
en op een dag,

1297
00:52:59,141 --> 00:53:00,708
je gaat maken
een meisje erg blij.

1298
00:53:00,710 --> 00:53:01,875
Maar jij niet.

1299
00:53:01,877 --> 00:53:03,011
Ik niet.

1300
00:53:03,013 --> 00:53:04,979
Trouwens, voor zover
Hollywood maakt zich zorgen,

1301
00:53:04,981 --> 00:53:06,147
Ik zal voor altijd 29 zijn,

1302
00:53:06,149 --> 00:53:07,749
dus uiteindelijk,
dan ben je gewoon te oud voor mij,

1303
00:53:07,751 --> 00:53:08,917
en het zou niet werken.

1304
00:53:08,919 --> 00:53:11,853
Nou ja, ik kan het een man niet echt kwalijk nemen
om te proberen, toch?

1305
00:53:11,855 --> 00:53:12,887
Goedenacht, David.

1306
00:53:12,889 --> 00:53:15,391
Ik zal je zien
morgen op school.

1307
00:54:38,080 --> 00:54:40,183
<i>Je wandelt in schoonheid</i>
<i>zoals de ochtendzon,</i>

1308
00:54:40,185 --> 00:54:42,785
<i>ontstaan met de hoop op liefde.</i>

1309
00:54:42,787 --> 00:54:45,188
<i>Je hart klopt met</i>
<i>de passie van je moed,</i>

1310
00:54:45,190 --> 00:54:46,956
<i>de kracht</i>
<i>van je vastberadenheid,</i>

1311
00:54:46,958 --> 00:54:49,358
<i>en de vriendelijke vriendelijkheid</i>
<i>van een tijdloze ziel.</i>

1312
00:54:49,360 --> 00:54:52,129
<i>Jij bent voor mij</i>
<i>een droom werkelijkheid gemaakt,</i>

1313
00:54:52,131 --> 00:54:54,965
<i>één waarvan</i>
<i>Ik hoop nooit wakker te worden.</i>

1314
00:54:54,967 --> 00:54:57,868
<i>Dus, wat zeg je ervan, Alex?</i>

1315
00:54:57,870 --> 00:54:59,937
<i>Wil je een kans met mij maken</i>
<i>en mijn date zijn naar het bal?</i>

1316
00:55:08,013 --> 00:55:09,013
Hallo?

1317
00:55:09,015 --> 00:55:10,548
Alex, ik wil dat je...

1318
00:55:11,851 --> 00:55:13,117
Eh...

1319
00:55:14,119 --> 00:55:15,621
Wie was je aan het bellen?

1320
00:55:15,623 --> 00:55:16,956
Niemand.

1321
00:55:42,050 --> 00:55:44,018
Je kunt niet zomaar rondgaan
de woorden van anderen aannemen

1322
00:55:44,020 --> 00:55:46,320
en noem ze de jouwe.

1323
00:55:46,322 --> 00:55:48,523
Het heet plagiaat.

1324
00:55:48,525 --> 00:55:50,826
Het spijt me echt,
Meneer Walsh.

1325
00:55:54,864 --> 00:55:56,965
Kijk...

1326
00:55:56,967 --> 00:55:58,567
Geen kwaad, geen overtreding.

1327
00:55:58,569 --> 00:56:00,836
Gewoon de volgende keer...

1328
00:56:00,838 --> 00:56:02,538
Schrijf iets
van jezelf, oké?

1329
00:56:03,741 --> 00:56:04,741
Ja, meneer.

1330
00:56:15,887 --> 00:56:17,354
Meneer Walsh?

1331
00:56:17,356 --> 00:56:18,756
Heeft u even?

1332
00:56:18,758 --> 00:56:20,424
Zeker.

1333
00:56:20,426 --> 00:56:22,593
Mijn naam is Paige,
Paige Sumner.

1334
00:56:22,595 --> 00:56:24,028
Ik ben van Alex Allen
publicist.

1335
00:56:24,030 --> 00:56:25,029
Wat kan ik voor je doen?

1336
00:56:25,031 --> 00:56:26,397
Het is onder mijn aandacht gekomen

1337
00:56:26,399 --> 00:56:28,400
dat jij en mijn cliënt,
mevrouw Allen,

1338
00:56:28,402 --> 00:56:30,335
zijn geworden,
bij gebrek aan een beter woord,

1339
00:56:30,337 --> 00:56:31,703
een artikel.

1340
00:56:33,406 --> 00:56:34,906
Ik zou het niet precies doen
noem het zo.

1341
00:56:34,908 --> 00:56:36,541
Nou ja, wat het ook is
je wilt het noemen,

1342
00:56:36,543 --> 00:56:37,542
Ik moet het houden
uit de pers,

1343
00:56:37,544 --> 00:56:38,543
print en elektronisch.

1344
00:56:38,545 --> 00:56:40,713
Dat betekent
het moet stoppen.

1345
00:56:40,715 --> 00:56:42,915
Komt dit van jou,
of van Alex?

1346
00:56:42,917 --> 00:56:45,518
Als haar publicist en vriend,
Ik spreek voor ons beiden.

1347
00:56:45,520 --> 00:56:47,386
Kijk, ze kwam hier

1348
00:56:47,388 --> 00:56:49,388
om naar het bal te gaan
met David Rogers.

1349
00:56:49,390 --> 00:56:50,857
Ik begrijp dat,
en ik kom niet...

1350
00:56:50,859 --> 00:56:51,858
Dit is dus niet het geval
een kans

1351
00:56:51,860 --> 00:56:53,527
zodat jij geld kunt verdienen,
Meneer Walsh.

1352
00:56:53,529 --> 00:56:54,895
Wat?

1353
00:56:54,897 --> 00:56:56,997
Ik wil niet dat je verkoopt
mijn cliënt aan de media.

1354
00:56:56,999 --> 00:56:58,265
Denk je dat?
dit gaat over?

1355
00:56:58,267 --> 00:57:00,434
Laat ik het zo zeggen.

1356
00:57:00,436 --> 00:57:02,436
Als uw relatie met Alex
openbaar wordt,

1357
00:57:02,438 --> 00:57:04,539
dat zal je hele leven ook zijn.

1358
00:57:04,541 --> 00:57:06,207
Ik heb niets te verbergen.

1359
00:57:06,209 --> 00:57:07,942
Iedereen heeft iets
om je te verstoppen, meneer Walsh.

1360
00:57:08,944 --> 00:57:11,212
Onthoud dat.

1361
00:57:25,662 --> 00:57:26,663
Ik ben het.

1362
00:57:26,665 --> 00:57:27,764
Ik wil dat jij het doet
een achtergrondonderzoek

1363
00:57:27,766 --> 00:57:30,133
op een van de
schoolleraren hier.

1364
00:57:30,135 --> 00:57:32,669
J.W. Hughes hoog.

1365
00:57:32,671 --> 00:57:34,671
Ja, zijn naam is Vincent Walsh.

1366
00:57:35,673 --> 00:57:38,008
Trevor...
Dat is mijn set-decorateur,

1367
00:57:38,010 --> 00:57:41,012
deze ontwerpen verzonden
voor het bal.

1368
00:57:43,582 --> 00:57:46,117
Mevrouw Allen,
ze zien er erg ambitieus uit.

1369
00:57:46,119 --> 00:57:47,118
Ah, nou, dat is Trevor.

1370
00:57:47,120 --> 00:57:48,119
Zodra hij zijn zin krijgt
ergens op inzetten,

1371
00:57:48,121 --> 00:57:49,353
de lucht is de limiet.

1372
00:57:49,355 --> 00:57:51,423
Wij gaan dus mee
een oud Hollywood-glamourthema.

1373
00:57:51,425 --> 00:57:54,426
Klassieke films,
klassieke filmsterren.

1374
00:57:54,428 --> 00:57:55,560
Zijn dat
spiegelbollen?

1375
00:57:55,562 --> 00:57:57,295
Natuurlijk kun je geen schoolfeest houden
zonder spiegelbollen.

1376
00:57:57,297 --> 00:57:58,964
Maar 10 van hen?

1377
00:57:58,966 --> 00:58:00,065
En wat betekent dat...

1378
00:58:00,067 --> 00:58:01,867
"Zwart en wit,
geen uitzonderingen"?

1379
00:58:01,869 --> 00:58:03,703
O, dat is het
Trevors kleurenschema

1380
00:58:03,705 --> 00:58:04,704
voor de avond.

1381
00:58:04,706 --> 00:58:05,705
Het is gebaseerd
op hurrel.

1382
00:58:07,141 --> 00:58:09,442
De fotograaf?

1383
00:58:09,444 --> 00:58:11,878
Hoe dan ook, iedereen moet komen
gekleed in zwart en wit.

1384
00:58:11,880 --> 00:58:12,945
Maar mevrouw Allen,

1385
00:58:12,947 --> 00:58:15,015
veel van de studenten
en faculteit

1386
00:58:15,017 --> 00:58:17,051
heb al gekocht
hun galakleding.

1387
00:58:18,820 --> 00:58:22,389
Oké, we kunnen een compromis sluiten,
Ik denk het.

1388
00:58:22,391 --> 00:58:24,291
Laten we zeggen dat de meisjes kunnen dragen
wat ze maar willen,

1389
00:58:24,293 --> 00:58:25,993
en de jongens moeten komen
gekleed in zwart en wit.

1390
00:58:25,995 --> 00:58:28,063
Anders,
Trevor krijgt een hartaanval.

1391
00:58:28,065 --> 00:58:29,731
Misschien kunnen we dat wel
vereenvoudig dit

1392
00:58:29,733 --> 00:58:31,066
gewoon een klein beetje.

1393
00:58:31,068 --> 00:58:33,535
Ik bedoel, het is veel om in te verwerken.

1394
00:58:33,537 --> 00:58:36,404
Bree, wil je
om een bal te hebben om nooit te vergeten?

1395
00:58:36,406 --> 00:58:37,505
Ja, maar...

1396
00:58:37,507 --> 00:58:39,408
Ik ook.

1397
00:58:44,381 --> 00:58:45,381
Wat heb je nog meer?

1398
00:58:45,383 --> 00:58:48,084
Nu, hier,
windmachines...

1399
00:58:48,086 --> 00:58:49,385
Windmachines?

1400
00:58:49,387 --> 00:58:50,386
Ja...

1401
00:58:51,422 --> 00:58:53,056
En dan zal dit het zijn
de loungeruimte,

1402
00:58:53,058 --> 00:58:55,025
dus dat is geen dansen,
je kunt gewoon relaxen.

1403
00:58:55,027 --> 00:58:56,026
Rechts.

1404
00:58:57,028 --> 00:58:58,662
O Vincent...

1405
00:58:58,664 --> 00:59:00,931
Sorry, ik was in vergadering.
Wat heb ik gemist?

1406
00:59:00,933 --> 00:59:02,032
O, niets.

1407
00:59:02,034 --> 00:59:03,735
Behalve kleine misser
filmster daar

1408
00:59:03,737 --> 00:59:04,769
draait het bal

1409
00:59:04,771 --> 00:59:07,605
in haar eigen
persoonlijke academieprijzen.

1410
00:59:07,607 --> 00:59:09,874
Ik weet zeker dat dat niet zo is
zo erg als dat allemaal.

1411
00:59:09,876 --> 00:59:11,209
Het is erger,

1412
00:59:11,211 --> 00:59:12,910
maar ik ga het doen
stop hier eens mee,

1413
00:59:12,912 --> 00:59:14,412
voor eens en altijd.

1414
00:59:21,121 --> 00:59:23,088
Ik weet.

1415
00:59:23,090 --> 00:59:25,124
Hoi.

1416
00:59:28,429 --> 00:59:30,630
Oh, mijn god, je bent echt...

1417
00:59:30,632 --> 00:59:31,731
Waar is Alex?

1418
00:59:31,733 --> 00:59:34,634
Ze werkt nog steeds
op het bal.

1419
00:59:34,636 --> 00:59:37,137
Deze stoel is bezet.

1420
00:59:41,810 --> 00:59:43,210
Oké, sorry.

1421
00:59:45,547 --> 00:59:49,049
Ik zweer het, ik heb geen idee
waarom hij langskwam.

1422
00:59:49,051 --> 00:59:50,919
- Hoi.
- Hoi.

1423
01:00:03,767 --> 01:00:04,901
Hoi.

1424
01:00:06,503 --> 01:00:07,503
Waarom zit je niet

1425
01:00:07,505 --> 01:00:09,505
met je nieuwe vrienden
daar?

1426
01:00:09,507 --> 01:00:10,940
Ik heb het niet nodig
een genadelunch.

1427
01:00:10,942 --> 01:00:12,108
Hou je mond, Watt.

1428
01:00:14,412 --> 01:00:16,280
Dus, waar is
jouw promdate?

1429
01:00:16,282 --> 01:00:17,648
Nog steeds in de sportschool.

1430
01:00:17,650 --> 01:00:21,351
Zij en mevrouw Hope zijn geweest
ruzie maken over ballonvormen

1431
01:00:21,353 --> 01:00:22,986
voor een uur.

1432
01:00:22,988 --> 01:00:24,321
Oh.

1433
01:00:29,094 --> 01:00:30,929
Kijk, het spijt me
over laatst

1434
01:00:30,931 --> 01:00:32,430
in de Burgerschuur.

1435
01:00:32,432 --> 01:00:34,265
Doe niet...
Maak je geen zorgen.

1436
01:00:34,267 --> 01:00:36,301
Nee, ik was een idioot,
en het spijt me echt.

1437
01:00:37,870 --> 01:00:39,705
Deze hele zaak heeft net
naar mijn hoofd gestegen, denk ik.

1438
01:00:42,676 --> 01:00:44,310
Weet je,

1439
01:00:44,312 --> 01:00:46,045
je vroeg het mij

1440
01:00:46,047 --> 01:00:48,480
waarom ik niet gewoon gelukkig kon zijn
voor jou?

1441
01:00:50,818 --> 01:00:54,154
Het punt is: dat heb ik altijd gedaan
blij voor je geweest.

1442
01:00:54,156 --> 01:00:55,722
Je bent, zoals,
de beste persoon die ik ken.

1443
01:00:55,724 --> 01:00:56,723
Watt...

1444
01:00:56,725 --> 01:00:59,693
Nee, het is waar,

1445
01:00:59,695 --> 01:01:03,197
en gewoon tussen ons,

1446
01:01:03,199 --> 01:01:06,567
dat voorstel dat je schreef
was behoorlijk geweldig.

1447
01:01:06,569 --> 01:01:09,070
Ik ben echt trots
van jou, Rogers.

1448
01:01:10,739 --> 01:01:12,340
Ja, daarover...

1449
01:01:12,342 --> 01:01:13,708
Kan, eh...

1450
01:01:13,710 --> 01:01:15,677
Kun jij een geheim bewaren?

1451
01:01:15,679 --> 01:01:17,880
Heb ik dat niet altijd gedaan?

1452
01:01:17,882 --> 01:01:21,083
Ik heb het niet precies... geschreven.

1453
01:01:21,085 --> 01:01:22,417
Wat?

1454
01:01:22,419 --> 01:01:26,154
Mr Walsh, hij, eh,
hij gaf mij zijn boek,

1455
01:01:26,156 --> 01:01:27,991
ter inspiratie, zei hij,

1456
01:01:27,993 --> 01:01:31,594
en ik raakte niet zo geïnspireerd,
dus...

1457
01:01:31,596 --> 01:01:33,229
Je hebt het gestolen
rechtstreeks uit het boek?

1458
01:01:33,231 --> 01:01:34,898
Nee, niet alles.

1459
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
Alleen... alleen het onderdeel
waar ik Alex beschreef.

1460
01:01:37,469 --> 01:01:39,937
Het kwam uit dit hoofdstuk
waar meneer Walsh aan het praten is

1461
01:01:39,939 --> 01:01:43,774
over de vrouw
hij wil ooit trouwen.

1462
01:01:43,776 --> 01:01:45,442
Het leek te passen, dus...

1463
01:01:47,279 --> 01:01:48,445
Je moet het Alex vertellen.

1464
01:01:48,447 --> 01:01:50,849
Waarom?

1465
01:01:50,851 --> 01:01:52,884
Omdat het oneerlijk is,

1466
01:01:52,886 --> 01:01:54,452
gebruik maken van de woorden van iemand anders
als die van jou.

1467
01:01:54,454 --> 01:01:57,055
Kom op, het kan niemand iets schelen
daarover op internet.

1468
01:01:57,057 --> 01:01:59,057
Ja, maar ik wel!

1469
01:01:59,059 --> 01:02:01,860
Oké, oké, ga zitten.

1470
01:02:01,862 --> 01:02:02,862
Ik zal het haar vertellen.

1471
01:02:02,864 --> 01:02:03,896
Goed.

1472
01:02:03,898 --> 01:02:05,631
- Oké.
- Bedankt.

1473
01:02:06,867 --> 01:02:07,867
Na het bal.

1474
01:02:20,448 --> 01:02:21,548
Oei! Oei!

1475
01:02:23,084 --> 01:02:24,952
Wauw, wauw,
laat mij je daarbij helpen.

1476
01:02:24,954 --> 01:02:27,322
O, bedankt.

1477
01:02:27,324 --> 01:02:28,990
Uhm...

1478
01:02:28,992 --> 01:02:30,124
Wat ben je aan het doen
toch hier terug?

1479
01:02:30,126 --> 01:02:31,326
Ik dacht, ik ga kijken en zien

1480
01:02:31,328 --> 01:02:33,661
of er versieringen waren
we zouden kunnen gebruiken,

1481
01:02:33,663 --> 01:02:35,663
en toen kreeg ik een splinter.

1482
01:02:35,665 --> 01:02:36,764
Laat me dat eens zien.

1483
01:02:37,833 --> 01:02:39,335
Oh ja, het zit erin.

1484
01:02:39,337 --> 01:02:40,336
Hier, ga zitten.

1485
01:02:40,338 --> 01:02:41,770
Bedankt.

1486
01:02:47,844 --> 01:02:49,478
Je hebt er echt zin in
Al dat prom-gedoe, hè?

1487
01:02:51,582 --> 01:02:52,582
Dat moet je gehad hebben
echt een geweldige

1488
01:02:52,584 --> 01:02:53,783
toen jij dat was
op de middelbare school.

1489
01:02:53,785 --> 01:02:55,852
Eigenlijk,
Ik ben niet naar de mijne gegaan.

1490
01:02:55,854 --> 01:02:56,853
Wat? Waarom?

1491
01:02:58,022 --> 01:02:59,022
Niemand heeft het mij gevraagd.

1492
01:03:00,124 --> 01:03:01,858
Dat vind ik
moeilijk te geloven.

1493
01:03:01,860 --> 01:03:02,960
Geloof het.

1494
01:03:02,962 --> 01:03:05,329
Ik was er niet één
van de populaire kinderen op school.

1495
01:03:05,331 --> 01:03:08,199
Alex Allen,
Hollywood-superster,

1496
01:03:08,201 --> 01:03:09,333
niet populair?

1497
01:03:09,335 --> 01:03:10,334
Dat is onmogelijk.

1498
01:03:10,336 --> 01:03:12,203
Ik werd veel gepest

1499
01:03:12,205 --> 01:03:14,206
door enkele andere kinderen
op school,

1500
01:03:14,208 --> 01:03:15,941
dus dat hielp niet.

1501
01:03:15,943 --> 01:03:18,677
Ik herinner me alleen dat ik zat
aan de lunchtafel,

1502
01:03:18,679 --> 01:03:19,678
als ik ze allemaal hoor praten

1503
01:03:19,680 --> 01:03:22,014
over waar ze heen gingen
om te dragen naar het bal

1504
01:03:22,016 --> 01:03:24,683
en waar ze heen gingen
om daarna uit eten te gaan.

1505
01:03:24,685 --> 01:03:26,519
Gaat dit
een triest verhaal zijn?

1506
01:03:26,521 --> 01:03:29,722
O, het wordt veel beter...

1507
01:03:29,724 --> 01:03:32,859
Omdat ik besloot
Ik was niet van plan om thuis te blijven zitten

1508
01:03:32,861 --> 01:03:35,161
en medelijden met mezelf hebben,

1509
01:03:35,163 --> 01:03:37,897
dus heb ik mijn kamer ingericht,

1510
01:03:37,899 --> 01:03:39,900
twinkelende lichtjes en zo,

1511
01:03:39,902 --> 01:03:42,836
en ik heb mijn haar gedaan
en make-up,

1512
01:03:42,838 --> 01:03:45,139
en mijn beste jurk aantrekken,

1513
01:03:45,141 --> 01:03:47,641
Ik heb precies het juiste liedje gekozen,

1514
01:03:47,643 --> 01:03:50,512
en ik danste alleen,

1515
01:03:50,514 --> 01:03:52,514
helemaal alleen, in mijn kamer,

1516
01:03:52,516 --> 01:03:54,149
en ik deed alsof

1517
01:03:54,151 --> 01:03:56,818
die ik had
mijn eigen privé-bal.

1518
01:03:56,820 --> 01:03:59,921
Mijn moeder zegt dat ze het zo wist
Ik zou acteur worden.

1519
01:03:59,923 --> 01:04:00,922
Dom, toch?

1520
01:04:02,192 --> 01:04:04,393
Nee, niet gek...

1521
01:04:04,395 --> 01:04:05,394
Zoet.

1522
01:04:08,365 --> 01:04:09,365
Nou, wie weet,

1523
01:04:09,367 --> 01:04:10,666
Misschien helpt dit bal
maak het goed.

1524
01:04:14,405 --> 01:04:15,605
Ik heb het.

1525
01:04:15,607 --> 01:04:16,907
Bedankt.

1526
01:04:20,745 --> 01:04:21,745
Terug aan het werk!

1527
01:04:30,923 --> 01:04:32,457
Meneer Lee!

1528
01:04:32,459 --> 01:04:33,925
Meneer Lee.

1529
01:04:33,927 --> 01:04:35,626
Ach, mis de hoop.

1530
01:04:35,628 --> 01:04:38,297
Hoe zijn de voorbereidingen
ga je mee naar het bal?

1531
01:04:38,299 --> 01:04:41,700
Nou, dat is precies
waarom ik met je wilde praten.

1532
01:04:41,702 --> 01:04:42,868
Het gaat over mevrouw Allen.

1533
01:04:42,870 --> 01:04:45,971
Wat een genot om
hebben haar op onze school.

1534
01:04:45,973 --> 01:04:47,906
Een lieve dame,
is zij niet?

1535
01:04:47,908 --> 01:04:49,575
Zeker.
Nou, het punt is...

1536
01:04:49,577 --> 01:04:50,910
Het punt is, meneer Lee,

1537
01:04:50,912 --> 01:04:53,313
Ik ben bang dat we een probleem hebben
met mevrouw Allen.

1538
01:04:57,785 --> 01:04:59,919
Ugh, ik ben verslagen.

1539
01:04:59,921 --> 01:05:01,254
Hoe iemand
doet alles

1540
01:05:01,256 --> 01:05:02,756
zonder tenminste
vijf persoonlijke assistenten

1541
01:05:02,758 --> 01:05:03,891
ligt buiten mij.

1542
01:05:03,893 --> 01:05:05,826
Ik wil gewoon een warm bad
en een glas wijn.

1543
01:05:05,828 --> 01:05:07,761
Maak er twee van.

1544
01:05:07,763 --> 01:05:09,263
Jij gaat
om mij hiervoor te haten,

1545
01:05:09,265 --> 01:05:12,399
maar ik heb een antecedentenonderzoek uitgevoerd
op je leraar Engels.

1546
01:05:12,401 --> 01:05:13,567
Wat?

1547
01:05:13,569 --> 01:05:14,669
Je hebt gelijk Paige,

1548
01:05:14,671 --> 01:05:16,304
Ik ga je haten
hiervoor.

1549
01:05:16,306 --> 01:05:17,439
Ik weet het, het spijt me,

1550
01:05:17,441 --> 01:05:18,607
Ik had het moeten vertellen
jij eerder,

1551
01:05:18,609 --> 01:05:19,608
maar ik...

1552
01:05:19,610 --> 01:05:20,809
Maar wat?

1553
01:05:20,811 --> 01:05:22,611
Je dacht dat ik het je zou vertellen
Het zijn jouw zaken niet?

1554
01:05:22,613 --> 01:05:24,246
Jij bent mijn zaak, Alex,

1555
01:05:24,248 --> 01:05:25,914
en jij bent mijn vriend.

1556
01:05:25,916 --> 01:05:27,984
Ik wil het gewoon niet
om te zien dat je gewond raakt,

1557
01:05:27,986 --> 01:05:28,985
en...

1558
01:05:30,787 --> 01:05:31,787
Ik ben bang

1559
01:05:31,789 --> 01:05:33,723
je gaat het niet leuk vinden
wat ik ontdekte

1560
01:05:33,725 --> 01:05:35,458
over Vincent Walsh.

1561
01:05:36,960 --> 01:05:38,495
Weet je zeker dat hij dat niet wil?
iets van jou?

1562
01:05:49,641 --> 01:05:50,642
Laten we gaan, mensen!

1563
01:05:50,644 --> 01:05:53,811
Wij zijn minder dan
zes uur tot het schoolbal!

1564
01:05:53,813 --> 01:05:55,046
Hé, geweldig gedaan!

1565
01:05:56,048 --> 01:05:57,048
O, hier.

1566
01:05:57,050 --> 01:05:59,017
Jij, met de bewegwijzering,
kom op, haast!

1567
01:05:59,019 --> 01:06:01,486
Lieverd...

1568
01:06:01,488 --> 01:06:02,988
Ziet er goed uit,
sergeant.

1569
01:06:02,990 --> 01:06:03,989
Goed is niet goed genoeg.

1570
01:06:03,991 --> 01:06:06,058
Deze jongens zouden het niet volhouden
een dag op een filmset.

1571
01:06:06,060 --> 01:06:08,661
Nou, laten we niet vergeten,
het is maar een schoolbal.

1572
01:06:08,663 --> 01:06:10,596
Heb je nodig
Iets, meneer Walsh?

1573
01:06:12,365 --> 01:06:13,365
Eh, nou...

1574
01:06:13,367 --> 01:06:14,534
Eigenlijk vroeg ik me dat af

1575
01:06:14,536 --> 01:06:17,938
wanneer u wilt plannen
je volgende rijles.

1576
01:06:17,940 --> 01:06:19,940
Mijn agenda gebeurt
wijd open te zijn.

1577
01:06:19,942 --> 01:06:21,942
Ik zal niet nemen
nog meer van je lessen,

1578
01:06:21,944 --> 01:06:23,210
bedankt.

1579
01:06:23,212 --> 01:06:25,545
Is het de auto?

1580
01:06:25,547 --> 01:06:27,682
Omdat ik weet dat het niet precies zo is
de soepelste rit ter wereld.

1581
01:06:27,684 --> 01:06:30,184
Nee, het is niet de auto.
Het is de leraar.

1582
01:06:30,186 --> 01:06:31,352
Ik vertrouw hem niet.

1583
01:06:31,354 --> 01:06:32,987
Wat moet dat betekenen?

1584
01:06:32,989 --> 01:06:35,690
Vertel jij mij...
VK Walsh.

1585
01:06:45,034 --> 01:06:46,635
Dus je hebt mijn boek gevonden.

1586
01:06:46,637 --> 01:06:47,636
Paige deed het,

1587
01:06:47,638 --> 01:06:48,870
toen ze dat was
jou controleren.

1588
01:06:48,872 --> 01:06:50,873
Waarom heb je het mij niet verteld
jij was een schrijver?

1589
01:06:50,875 --> 01:06:51,874
Ik weet het niet.

1590
01:06:51,876 --> 01:06:53,042
Het kwam niet ter sprake
in het gesprek.

1591
01:06:53,044 --> 01:06:55,144
Nou, ik ben er zeker van dat het zo zou zijn geweest,
vroeg of laat.

1592
01:06:55,146 --> 01:06:56,145
Dus?

1593
01:06:56,147 --> 01:06:57,280
Dus...

1594
01:06:57,282 --> 01:06:59,816
Dit was allemaal een opzet,
was het niet?

1595
01:06:59,818 --> 01:07:00,817
Wat?

1596
01:07:00,819 --> 01:07:02,119
Het ‘voorstel’.

1597
01:07:02,121 --> 01:07:04,221
Jij en David
had het allemaal gepland.

1598
01:07:04,223 --> 01:07:06,557
Jij gaf hem de woorden
rechtstreeks uit uw boek,

1599
01:07:06,559 --> 01:07:09,159
vertelde hem precies wat hij moest zeggen
en hoe je het moet zeggen.

1600
01:07:09,161 --> 01:07:10,794
Nee, dat is niet wat er gebeurde.

1601
01:07:10,796 --> 01:07:14,099
Je hebt dat aardige kind gebruikt
als aas om mij te ontmoeten...

1602
01:07:14,101 --> 01:07:15,500
Oh, en wat een toeval,

1603
01:07:15,502 --> 01:07:16,601
je gebeurt gewoon
een boek geschreven hebben,

1604
01:07:16,603 --> 01:07:18,837
en zou het niet lukken
een geweldige film?

1605
01:07:18,839 --> 01:07:20,272
Dat is zelfs nooit gepasseerd
mijn geest.

1606
01:07:20,274 --> 01:07:21,406
Het is een poëzieboek!

1607
01:07:22,408 --> 01:07:24,643
Weet je,
Ik dacht dat je anders was,

1608
01:07:24,645 --> 01:07:25,677
maar je wilde mij gewoon gebruiken,

1609
01:07:25,679 --> 01:07:28,080
zoals elke man
Ik ben ooit uitgegaan.

1610
01:07:29,650 --> 01:07:31,851
Alex, laat het me uitleggen
iets voor jou.

1611
01:07:31,853 --> 01:07:32,885
Dat deed je niet
herken mij.

1612
01:07:32,887 --> 01:07:33,919
Rechts.

1613
01:07:33,921 --> 01:07:36,522
Ik wed dat je wist dat ik kwam
de hele tijd.

1614
01:07:36,524 --> 01:07:37,790
Je maakt een grapje.

1615
01:07:37,792 --> 01:07:38,992
Een week geleden,
Ik wist niet eens wie je was!

1616
01:07:38,994 --> 01:07:40,494
O, alsjeblieft!

1617
01:07:40,496 --> 01:07:42,329
Iedereen weet wie ik ben!

1618
01:07:42,331 --> 01:07:43,930
Misschien
dat is jouw probleem.

1619
01:07:43,932 --> 01:07:46,800
Je bent zo aan iedereen gewend
jou kennende,

1620
01:07:46,802 --> 01:07:47,801
dat je bang bent

1621
01:07:47,803 --> 01:07:49,069
om iemand te laten
je echt leren kennen.

1622
01:07:49,071 --> 01:07:50,705
Wat betekent dat eigenlijk?

1623
01:07:50,707 --> 01:07:52,206
Het betekent

1624
01:07:52,208 --> 01:07:54,375
dat ondanks hoe hoog
je denkt aan jezelf,

1625
01:07:54,377 --> 01:07:57,512
niet iedereen is geïnteresseerd
door misbruik van je te maken...

1626
01:07:57,514 --> 01:07:58,980
Vooral ik.

1627
01:08:09,559 --> 01:08:10,559
En nog iets...

1628
01:08:14,398 --> 01:08:15,532
Mevrouw Allen!

1629
01:08:15,534 --> 01:08:19,169
O, meneer Lee. Hoi.

1630
01:08:19,171 --> 01:08:21,304
ik... eh...

1631
01:08:22,507 --> 01:08:24,007
Allereerst,
Ik wil je bedanken

1632
01:08:24,009 --> 01:08:25,308
voor al je inspanningen
namens onze studenten

1633
01:08:25,310 --> 01:08:26,744
deze week.

1634
01:08:26,746 --> 01:08:29,080
Waarom heb ik zin
komt er een "maar"?

1635
01:08:31,850 --> 01:08:34,752
Het spijt me
om u te moeten informeren dat...

1636
01:08:34,754 --> 01:08:36,687
Je kunt vanavond niet naar het bal.

1637
01:08:36,689 --> 01:08:38,657
Wat?

1638
01:08:38,659 --> 01:08:39,758
Maar je zei...

1639
01:08:39,760 --> 01:08:40,859
Het staatsschoolbestuur

1640
01:08:40,861 --> 01:08:45,430
onlangs ingevoerd
een officiële leeftijdseis voor het bal

1641
01:08:45,432 --> 01:08:48,533
waar alle studenten mee uitgaan
moet 22 jaar oud zijn

1642
01:08:48,535 --> 01:08:50,903
of jonger.

1643
01:08:50,905 --> 01:08:52,839
Ik zie.

1644
01:08:52,841 --> 01:08:55,174
Uit nieuwsgierigheid,

1645
01:08:55,176 --> 01:08:56,943
hoe is dit probleem opgelost
onder uw aandacht komen?

1646
01:08:56,945 --> 01:09:00,079
Nou ja, als dat niet zo was
voor de due diligence van Miss Hope,

1647
01:09:00,081 --> 01:09:01,381
wij misschien wel
onszelf gekregen

1648
01:09:01,383 --> 01:09:03,283
behoorlijk in de problemen.

1649
01:09:03,285 --> 01:09:05,152
Waarom kom ik niet gewoon
als begeleider?

1650
01:09:05,154 --> 01:09:07,554
Alleen ouders van leerlingen
of faculteitsleden

1651
01:09:07,556 --> 01:09:10,057
mogen handelen
als begeleiders.

1652
01:09:10,059 --> 01:09:11,792
Het spijt me.

1653
01:09:31,982 --> 01:09:35,284
Je zou mij moeten ophalen
rond 18.00 uur denk ik?

1654
01:09:35,286 --> 01:09:36,919
Begeleiders zouden dat moeten doen
kom er vroeg.

1655
01:09:36,921 --> 01:09:38,889
Ben je het er niet mee eens?

1656
01:09:38,891 --> 01:09:40,891
Ik denk de sportschool
ziet er spectaculair uit.

1657
01:09:40,893 --> 01:09:42,793
Iedereen zal het hebben
echt een goede tijd.

1658
01:09:42,795 --> 01:09:43,794
Niet iedereen.

1659
01:09:45,163 --> 01:09:46,797
Ik weet het echt niet
waarom heb je het voor mij bedoeld,

1660
01:09:46,799 --> 01:09:48,064
hoop missen.

1661
01:09:48,066 --> 01:09:49,834
Ik wilde gewoon
om er een geweldig bal van te maken.

1662
01:09:49,836 --> 01:09:52,103
O... nou...

1663
01:09:52,105 --> 01:09:54,105
Iedereen heeft regels
ze moeten leven van,

1664
01:09:54,107 --> 01:09:55,606
mevrouw Allen,

1665
01:09:55,608 --> 01:09:56,674
zelfs mensen
uit Hollywood.

1666
01:09:59,845 --> 01:10:01,814
Weet je, ik was het vergeten.

1667
01:10:01,816 --> 01:10:02,815
Vergeten?

1668
01:10:02,817 --> 01:10:04,249
Ik was het vergeten
hoe de middelbare school was.

1669
01:10:05,418 --> 01:10:07,653
Vol pestkoppen.

1670
01:10:26,641 --> 01:10:27,675
Geweldig.

1671
01:10:34,349 --> 01:10:35,349
Hoi.

1672
01:10:37,219 --> 01:10:38,220
Bedankt.

1673
01:10:38,222 --> 01:10:40,355
Ik hoorde directeur Lee.

1674
01:10:40,357 --> 01:10:41,823
Je gaat weg
zomaar?

1675
01:10:41,825 --> 01:10:45,160
Nou ja, als er één ding is
Ik heb geleerd als acteur,

1676
01:10:45,162 --> 01:10:47,529
het is om altijd te maken
een schone uitgang.

1677
01:10:47,531 --> 01:10:50,299
Oké, maar
hoe zit het met David?

1678
01:10:50,301 --> 01:10:51,667
Hij heeft gezocht
uitkijken naar dit bal

1679
01:10:51,669 --> 01:10:52,802
al zo lang.

1680
01:10:52,804 --> 01:10:53,836
Ik weet.

1681
01:10:53,838 --> 01:10:55,338
Dat was ik ook,

1682
01:10:55,340 --> 01:10:56,672
maar er is niets
Ik kan er iets aan doen.

1683
01:10:59,243 --> 01:11:02,346
Er is echter
iets wat je eraan kunt doen.

1684
01:11:03,581 --> 01:11:05,215
Wat bedoel je?

1685
01:11:06,651 --> 01:11:09,920
Je moet gaan
naar het bal in mijn plaats.

1686
01:11:09,922 --> 01:11:11,321
Nee. Echt niet.

1687
01:11:11,323 --> 01:11:12,556
Nee, het schoolbal is...

1688
01:11:12,558 --> 01:11:15,026
Ja, het bal is gewoon
dom en dom...

1689
01:11:15,028 --> 01:11:16,327
Ik heb je eerder gehoord,

1690
01:11:16,329 --> 01:11:17,595
en ik geloofde het niet
jij dan ook.

1691
01:11:18,864 --> 01:11:20,365
Kijk...

1692
01:11:20,367 --> 01:11:21,366
Als ik kom opdagen
in plaats van jij,

1693
01:11:21,368 --> 01:11:22,934
David zal dat nooit doen
spreek me nog eens aan.

1694
01:11:24,070 --> 01:11:25,370
Nou, dan jij duidelijk
ken hem niet

1695
01:11:25,372 --> 01:11:27,406
net zo goed als jij denkt.

1696
01:11:27,408 --> 01:11:29,241
Heidi, jij en David
zijn perfect samen.

1697
01:11:29,243 --> 01:11:31,043
Iedereen zou dat kunnen zien,

1698
01:11:31,045 --> 01:11:33,245
behalve, blijkbaar,
jullie twee.

1699
01:11:34,781 --> 01:11:36,382
Kijk,

1700
01:11:36,384 --> 01:11:38,585
je seniorenbal
gebeurt maar één keer,

1701
01:11:38,587 --> 01:11:39,886
en als je het mist,

1702
01:11:39,888 --> 01:11:41,221
je zou kunnen besteden
de rest van je leven

1703
01:11:41,223 --> 01:11:43,256
proberen het goed te maken.

1704
01:11:43,258 --> 01:11:45,525
Gooi deze kans niet weg.

1705
01:11:48,963 --> 01:11:52,533
Nou ja, het thema
zijn Hollywood-dromen, toch?

1706
01:11:52,535 --> 01:11:54,235
Mm-hmm.

1707
01:11:54,237 --> 01:11:55,536
Nou, dat ben ik niet precies

1708
01:11:55,538 --> 01:11:57,738
hoe je zou noemen
een glamourmeisje.

1709
01:11:57,740 --> 01:11:59,907
Nou, dat is...
Dat is mijn afdeling.

1710
01:12:12,555 --> 01:12:13,790
Arg!

1711
01:12:17,428 --> 01:12:20,296
Ik kan dit niet krijgen
stom ding om te werken.

1712
01:12:20,298 --> 01:12:21,664
Ik heb dit.

1713
01:12:26,972 --> 01:12:28,639
Klaar voor de grote avond?

1714
01:12:28,641 --> 01:12:30,808
Ik denk het wel.

1715
01:12:30,810 --> 01:12:33,544
Corsage, limousine,
zweterige handpalmen...

1716
01:12:33,546 --> 01:12:34,578
Noem maar op.

1717
01:12:35,981 --> 01:12:37,949
Ik heb net die van Alex gecontroleerd
sociale media-accounts.

1718
01:12:37,951 --> 01:12:39,985
Ze piekt
op alle platforms,

1719
01:12:39,987 --> 01:12:44,155
en ♪alexanddavidkregenvandeprom
is erg populair.

1720
01:12:44,157 --> 01:12:45,423
Het klinkt alsof het zo zal zijn
een win-win voor iedereen.

1721
01:12:46,426 --> 01:12:47,826
Oh, de limousine is er!

1722
01:12:56,637 --> 01:12:58,270
Ja.

1723
01:12:58,272 --> 01:12:59,672
Win-win.

1724
01:13:07,682 --> 01:13:09,182
Dit is een schande!

1725
01:13:09,184 --> 01:13:12,152
We zijn helemaal hierheen gevlogen,
onze eigen kosten betaald,

1726
01:13:12,154 --> 01:13:13,553
volledig uit de goedheid
van ons hart,

1727
01:13:13,555 --> 01:13:16,224
om de droom van deze jongeman waar te maken
uitkomen,

1728
01:13:16,226 --> 01:13:18,960
en nu vertel je het mij
dat een of andere kleine bureaucratische...

1729
01:13:20,062 --> 01:13:21,195
Hallo?

1730
01:13:21,197 --> 01:13:22,630
Hallo!

1731
01:13:22,632 --> 01:13:24,799
Kom op!
We hebben werk te doen.

1732
01:13:42,019 --> 01:13:43,086
Ik hou ervan.

1733
01:13:43,088 --> 01:13:44,554
Mm-mm.

1734
01:13:44,556 --> 01:13:45,522
Nee?

1735
01:13:46,691 --> 01:13:48,224
♪ Het is nog steeds daglicht
het duurt nog lang

1736
01:13:48,226 --> 01:13:50,027
oké.

1737
01:13:50,029 --> 01:13:52,596
♪ Maar ik weet dat het zo zal zijn

1738
01:13:52,598 --> 01:13:54,331
♪ was in hun ban

1739
01:13:54,333 --> 01:13:55,733
♪ Oh, maar we worden wakker

1740
01:13:55,735 --> 01:13:57,168
nee.

1741
01:13:57,170 --> 01:13:58,169
Nee?

1742
01:13:58,171 --> 01:13:59,236
Mm-mm, nee.
Te veel...

1743
01:13:59,238 --> 01:14:00,337
Te veel?

1744
01:14:00,339 --> 01:14:01,606
Ja, te veel.

1745
01:14:02,775 --> 01:14:04,676
♪ Dit is waarom, dit is waarom

1746
01:14:04,678 --> 01:14:07,846
♪ we draaien aan de knop
naar rechts ♪

1747
01:14:07,848 --> 01:14:09,681
♪ ooh, daarom
we bijten de kogel ♪

1748
01:14:09,683 --> 01:14:11,717
♪ we weten dat de kinderen gelijk hebben

1749
01:14:11,719 --> 01:14:13,619
♪ zingen
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1750
01:14:13,621 --> 01:14:15,421
Dit is degene.

1751
01:14:15,423 --> 01:14:17,457
♪ Verschillende kleuren

1752
01:14:17,459 --> 01:14:19,225
♪ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

1753
01:14:19,227 --> 01:14:22,228
♪ wij dragen elkaar

1754
01:14:22,230 --> 01:14:24,430
♪ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

1755
01:14:24,432 --> 01:14:26,700
♪ we zijn gewoon verschillende kleuren

1756
01:14:26,702 --> 01:14:30,037
♪ dit is waarom
we bijten de kogel ♪

1757
01:14:30,039 --> 01:14:31,972
♪ we weten dat de kinderen gelijk hebben

1758
01:14:31,974 --> 01:14:34,141
♪ wij houden
de muziek harder zetten ♪

1759
01:14:34,143 --> 01:14:36,610
♪ rijden door onze steden

1760
01:14:36,612 --> 01:14:39,114
♪ maar ze willen het niet horen

1761
01:14:39,116 --> 01:14:41,116
♪ ze willen dat we het afwijzen

1762
01:14:41,118 --> 01:14:44,519
♪ dus kom op, geliefden
kom op, haters ♪

1763
01:14:44,521 --> 01:14:46,321
♪ vanavond steken we het vuur aan

1764
01:14:46,323 --> 01:14:47,622
klaar?

1765
01:14:47,624 --> 01:14:50,493
Ach, het is nog iets meer
ingewikkelder dan ik gewend ben,

1766
01:14:50,495 --> 01:14:51,727
maar...

1767
01:14:55,098 --> 01:14:56,732
Wauw.

1768
01:14:56,734 --> 01:14:58,067
Zie ik er goed uit?

1769
01:14:58,069 --> 01:14:59,902
Je ziet er geweldig uit.

1770
01:14:59,904 --> 01:15:01,403
Echt?

1771
01:15:04,142 --> 01:15:05,842
Bedankt.

1772
01:15:05,844 --> 01:15:07,277
Oh, trouwens,

1773
01:15:07,279 --> 01:15:08,678
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar...

1774
01:15:09,814 --> 01:15:11,748
Ik kon niet helemaal gaan.

1775
01:15:16,321 --> 01:15:17,321
Laten we je zien.

1776
01:15:20,459 --> 01:15:21,993
Waarschijnlijk wel
uw meneer Walsh.

1777
01:15:21,995 --> 01:15:23,928
Hij heeft gebeld
de hele middag.

1778
01:15:23,930 --> 01:15:25,029
Nou, geef geen antwoord.

1779
01:15:25,031 --> 01:15:27,833
Ik laat hem niet toe
verpest dit perfecte moment.

1780
01:15:27,835 --> 01:15:30,102
Ah, Alex, er is iets
Ik moet je vertellen...

1781
01:15:30,104 --> 01:15:32,171
Over meneer Walsh.

1782
01:15:32,173 --> 01:15:33,639
Ik denk dat ik het weet
alles wat ik moet weten

1783
01:15:33,641 --> 01:15:35,007
over meneer Walsh.

1784
01:15:35,009 --> 01:15:37,376
Nou ja, eigenlijk...
Dat doe je niet.

1785
01:15:38,379 --> 01:15:39,646
Het was niet mijn bedoeling om te snuffelen,

1786
01:15:39,648 --> 01:15:41,014
maar ik hoorde het
Jullie twee hebben vandaag ruzie

1787
01:15:41,016 --> 01:15:42,715
over Davids voorstel.

1788
01:15:42,717 --> 01:15:44,684
Je bedoelt die ene
Heeft meneer Walsh hem laten schrijven?

1789
01:15:44,686 --> 01:15:45,852
Nee.

1790
01:15:45,854 --> 01:15:46,953
Zie je,

1791
01:15:46,955 --> 01:15:48,521
Dat deed meneer Walsh echt niet
weet er iets van.

1792
01:15:48,523 --> 01:15:52,359
David scheurde gewoon de woorden af
uit het boek van meneer Walsh,

1793
01:15:52,361 --> 01:15:54,728
en gaf ze door
als zijn eigen...

1794
01:15:54,730 --> 01:15:55,896
Aan jou.

1795
01:15:55,898 --> 01:15:58,632
Waarom zou hij niet zeggen
iets?

1796
01:15:58,634 --> 01:16:02,537
Hij wilde niet ruïneren
Het bal voor David, denk ik.

1797
01:16:02,539 --> 01:16:04,372
Meneer Walsh is knap
trouw aan mensen.

1798
01:16:04,374 --> 01:16:05,373
Mm.

1799
01:16:07,143 --> 01:16:08,143
Dus...

1800
01:16:08,145 --> 01:16:10,946
Hij zocht niets
helemaal niet.

1801
01:16:10,948 --> 01:16:13,381
Hij probeerde het gewoon
om een van zijn kinderen te helpen.

1802
01:16:13,383 --> 01:16:15,785
En toen hij zei

1803
01:16:15,787 --> 01:16:16,853
hij wist niet wie je was...

1804
01:16:16,855 --> 01:16:19,021
Het is omdat
hij wist niet wie ik was.

1805
01:16:19,023 --> 01:16:22,325
Hij vond mij gewoon leuk vanwege mij,
en ik gooide het weg.

1806
01:16:25,730 --> 01:16:26,964
Nou, wat ga je doen
eraan te doen?

1807
01:16:30,501 --> 01:16:32,002
Nu meteen?

1808
01:16:32,004 --> 01:16:35,239
Ik ga maken
een klein voorstel van mezelf.

1809
01:17:01,736 --> 01:17:02,769
Ik ben zo terug.

1810
01:17:07,441 --> 01:17:08,608
<i>Hallo, David.</i>

1811
01:17:08,610 --> 01:17:09,976
<i>Helaas</i>

1812
01:17:09,978 --> 01:17:11,811
<i>door omstandigheden</i>
<i>buiten mijn controle,</i>

1813
01:17:11,813 --> 01:17:13,547
<i>Ik kan vanavond niet bij je zijn.</i>

1814
01:17:13,549 --> 01:17:15,082
<i>Dus David Rogers,</i>

1815
01:17:15,084 --> 01:17:17,952
<i>denk hier eens over na</i>
<i>mijn officiële afwijzing.</i>

1816
01:17:17,954 --> 01:17:20,488
<i>In plaats daarvan verzend ik</i>
<i>een vervanging.</i>

1817
01:17:20,490 --> 01:17:22,924
<i>Eigenlijk is ze veel beter</i>
<i>dan een vervanging.</i>

1818
01:17:22,926 --> 01:17:26,261
<i>Ze is wie je had moeten zijn</i>
<i>de hele tijd meenemen.</i>

1819
01:17:26,263 --> 01:17:27,329
<i>Kijk, ik heb een kans gekregen</i>

1820
01:17:27,331 --> 01:17:28,897
<i>om jullie beiden te leren kennen</i>
<i>de afgelopen week</i>

1821
01:17:28,899 --> 01:17:31,566
<i>en of</i>
<i>Jullie beseffen het of niet,</i>

1822
01:17:31,568 --> 01:17:32,768
<i>jullie passen perfect bij elkaar.</i>

1823
01:17:32,770 --> 01:17:35,070
<i>Je had gewoon iemand nodig</i>

1824
01:17:35,072 --> 01:17:37,039
<i>om je te duwen</i>
<i>in de goede richting.</i>

1825
01:17:37,041 --> 01:17:39,509
<i>Dus alsjeblieft,</i>
<i>veel plezier op het bal,</i>

1826
01:17:39,511 --> 01:17:42,845
<i>beleef de beste avond</i>
<i>van je leven...</i>

1827
01:17:42,847 --> 01:17:45,148
<i>Oh, en vergeet niet</i>
<i>om foto's te maken</i>

1828
01:17:45,150 --> 01:17:46,783
<i>en plaats ze online.</i>

1829
01:17:46,785 --> 01:17:48,584
Hallo.

1830
01:17:50,956 --> 01:17:52,523
Eh...

1831
01:17:54,059 --> 01:17:55,059
Heidi...

1832
01:17:56,795 --> 01:17:58,295
Je bent, eh...

1833
01:18:05,471 --> 01:18:07,305
Je bent mooi.

1834
01:18:08,674 --> 01:18:10,775
Houd je mond, Rogers.

1835
01:18:25,727 --> 01:18:27,060
♪ Je brengt me hoger

1836
01:18:27,062 --> 01:18:29,029
♪ jij steekt het vuur aan

1837
01:18:29,031 --> 01:18:32,566
♪ op de een of andere manier
jij krijgt het beste van mij ♪

1838
01:18:32,568 --> 01:18:34,468
♪ Je zorgt ervoor dat ik het wil

1839
01:18:34,470 --> 01:18:36,570
♪ je weet dat je het hebt

1840
01:18:36,572 --> 01:18:38,740
♪ Je hebt me verslaafd gemaakt
en jij bent de sleutel ♪

1841
01:18:40,309 --> 01:18:43,277
♪ Ja, ik weet het

1842
01:18:43,279 --> 01:18:47,615
♪ er zijn nog een miljoen andere meisjes
om te zien ♪

1843
01:18:47,617 --> 01:18:50,285
♪ maar nu

1844
01:18:50,287 --> 01:18:54,690
♪ jij bent de enige plek
Ik wil ♪ zijn

1845
01:18:54,692 --> 01:18:56,358
Is dit niet spannend?

1846
01:18:56,360 --> 01:18:57,526
Brengt je meteen terug,
nietwaar?

1847
01:18:59,362 --> 01:19:00,496
Nietwaar?

1848
01:19:00,498 --> 01:19:02,699
Ik kan het beter controleren
de punchbowl.

1849
01:19:02,701 --> 01:19:04,267
Bespaar mij een dansje!

1850
01:19:10,207 --> 01:19:12,342
Ik denk niet dat we dat moeten doen
dans in de buurt van de coole kinderen.

1851
01:19:12,344 --> 01:19:13,377
Ah, alsjeblieft.

1852
01:19:13,379 --> 01:19:14,945
Wij zijn de coole kinderen.

1853
01:19:17,250 --> 01:19:18,783
-David!
- O, hallo.

1854
01:19:18,785 --> 01:19:20,051
Heidi?

1855
01:19:20,053 --> 01:19:22,053
Ja!

1856
01:19:22,055 --> 01:19:24,221
Ik ben het echt
hier beneden, meneer Walsh.

1857
01:19:24,223 --> 01:19:25,791
Het is een beetje raar, toch?

1858
01:19:25,793 --> 01:19:27,292
Ik denk jij
zie er prachtig uit,

1859
01:19:27,294 --> 01:19:30,095
maar ik dacht dat je dat wel was
Alex vanavond meenemen?

1860
01:19:30,097 --> 01:19:32,531
O, dat mocht niet
te komen

1861
01:19:32,533 --> 01:19:35,801
vanwege een of andere regel
of zoiets, maar...

1862
01:19:35,803 --> 01:19:37,202
Ik heb sowieso een betere date.

1863
01:19:41,041 --> 01:19:42,241
'Vergeef ons.

1864
01:19:51,953 --> 01:19:53,220
Howard...

1865
01:19:53,222 --> 01:19:55,122
Het zorgt er echt voor dat je wilt
om te grooven, nietwaar?

1866
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Ja.

1867
01:19:57,460 --> 01:19:59,293
Ik hoorde dat net Alex Allen

1868
01:19:59,295 --> 01:20:00,928
zal niet worden toegestaan
vanavond bij te wonen.

1869
01:20:00,930 --> 01:20:04,332
Oh, gewoon een verwarring
met de regels.

1870
01:20:04,334 --> 01:20:07,102
Het grappige is dat ik het dubbel heb gecontroleerd
met het schoolbestuur.

1871
01:20:07,104 --> 01:20:08,336
Miss Hope moet dat hebben gedaan
verkeerd begrepen.

1872
01:20:09,772 --> 01:20:10,772
Wacht, het is omdat
van gemiste hoop?

1873
01:20:10,774 --> 01:20:11,840
Ja,

1874
01:20:11,842 --> 01:20:14,410
maar het lijkt erop dat
de beperkingen voor deelname

1875
01:20:14,412 --> 01:20:17,179
geldt voor niemand
begeleiding van een begeleider.

1876
01:20:17,181 --> 01:20:18,481
Ja.

1877
01:20:22,519 --> 01:20:23,853
Zin om te dansen, meneer Lee?

1878
01:20:23,855 --> 01:20:25,922
Oh, eh... oké!

1879
01:20:27,291 --> 01:20:28,358
'Neem me niet kwalijk!

1880
01:20:33,631 --> 01:20:34,631
Wij nemen
de volgende vlucht naar buiten.

1881
01:20:34,633 --> 01:20:36,633
Ze komt terug
vanavond in Los Angeles,

1882
01:20:36,635 --> 01:20:39,537
en ze mag op de set zijn
maandagochtend eerst.

1883
01:20:39,539 --> 01:20:42,273
Absoluut.
Ontzettend bedankt.

1884
01:20:42,275 --> 01:20:43,341
Ik zei toch dat dit zou werken!

1885
01:20:43,343 --> 01:20:44,342
Je start een nieuwe film
volgende week,

1886
01:20:44,344 --> 01:20:45,510
en ik heb gehad
nog vier telefoontjes

1887
01:20:45,512 --> 01:20:47,278
vraagt het al
wanneer je beschikbaar bent.

1888
01:20:47,280 --> 01:20:48,679
We zijn weer aan het werk!

1889
01:20:48,681 --> 01:20:50,516
Dat is geweldig.
ik...

1890
01:20:57,190 --> 01:20:58,657
Nou ja, denk ik
we konden altijd nemen

1891
01:20:58,659 --> 01:21:00,225
de eerste vlucht naar buiten
morgenochtend in plaats daarvan.

1892
01:21:03,030 --> 01:21:04,497
Hoi.

1893
01:21:04,499 --> 01:21:06,065
Hoi.

1894
01:21:06,067 --> 01:21:07,500
Je gaat weg.

1895
01:21:07,502 --> 01:21:09,736
Mijn agent wil mij
meteen terug.

1896
01:21:09,738 --> 01:21:10,737
De plicht roept.

1897
01:21:10,739 --> 01:21:12,906
Dus ik denk het
Je bent niet van gedachten veranderd

1898
01:21:12,908 --> 01:21:13,941
over die rijles?

1899
01:21:13,943 --> 01:21:15,676
Nou...

1900
01:21:15,678 --> 01:21:17,978
Ik ben van gedachten veranderd
over de leraar.

1901
01:21:17,980 --> 01:21:19,547
Accepteert hij excuses?

1902
01:21:21,850 --> 01:21:23,551
Nou, dat hangt ervan af.

1903
01:21:23,553 --> 01:21:25,085
Waarop?

1904
01:21:26,689 --> 01:21:30,258
Of je het nu wel of niet zou accepteren
een late uitnodiging voor het bal?

1905
01:21:48,912 --> 01:21:52,149
♪ Laten we dansen in stijl
laten we een tijdje dansen ♪

1906
01:21:52,151 --> 01:21:55,719
♪ De hemel kan wachten
we kijken alleen maar naar de lucht ♪

1907
01:21:55,721 --> 01:21:58,722
♪ hopen op het beste
maar verwacht het ergste ♪

1908
01:21:58,724 --> 01:21:59,856
♪ ga je vallen
de bom of niet ♪

1909
01:21:59,858 --> 01:22:02,227
Ik vraag me af wat er is gebeurd
aan meneer Walsh.

1910
01:22:02,229 --> 01:22:04,696
Hij is mij een dans schuldig.

1911
01:22:04,698 --> 01:22:05,797
♪ ...of laat ons voor altijd leven

1912
01:22:05,799 --> 01:22:09,267
♪ we hebben de macht niet
maar we zeggen nooit nooit ♪

1913
01:22:09,269 --> 01:22:12,971
♪ in een zandbak zitten
het leven is een korte reis ♪

1914
01:22:12,973 --> 01:22:15,574
♪ de muziek
voor de verdrietige mannen... ♪

1915
01:22:15,576 --> 01:22:17,009
Lijkt op iemand
een maas in de wet gevonden.

1916
01:22:17,011 --> 01:22:20,446
♪ Kun je het je voorstellen
wanneer deze race wordt gewonnen ♪

1917
01:22:20,448 --> 01:22:23,482
♪ draai onze gouden gezichten
de zon in ♪

1918
01:22:23,484 --> 01:22:26,419
♪ onze leiders prijzen
we komen op één lijn... ♪

1919
01:22:26,421 --> 01:22:28,955
Dus, wat is het volgende?
Amerika's liefje?

1920
01:22:28,957 --> 01:22:33,059
Nou, ik heb erover nagedacht
dat, en...

1921
01:22:33,061 --> 01:22:35,662
Misschien zou ik dat gewoon kunnen zijn
een lieverd hier

1922
01:22:35,664 --> 01:22:37,398
voor een tijdje.

1923
01:22:37,400 --> 01:22:39,133
♪ Wil je echt
om voor altijd te leven ♪

1924
01:22:40,669 --> 01:22:44,472
♪ voor eeuwig en altijd

1925
01:22:44,474 --> 01:22:46,407
♪ voor altijd jong

1926
01:22:46,409 --> 01:22:50,679
♪ Ik wil voor altijd jong zijn

1927
01:22:50,681 --> 01:22:54,316
♪ wil je echt
om voor altijd te leven ♪

1928
01:22:54,318 --> 01:22:57,753
♪ voor eeuwig en altijd

1929
01:22:57,755 --> 01:23:00,188
♪ voor altijd jong

1930
01:23:00,190 --> 01:23:04,794
♪ Ik wil voor altijd jong zijn

1931
01:23:04,796 --> 01:23:06,162
♪ wil je echt
om voor altijd te leven... ♪ ♪